1
00:00:52,919 --> 00:00:57,798
Upozornenie: Toto nie je skutočný príbeh.
2
00:00:57,799 --> 00:01:01,838
Nestalo sa tak.
To sa nemôže stať.
3
00:01:01,839 --> 00:01:04,959
Toto je čistá fikcia.
4
00:01:12,049 --> 00:01:16,167
Akákoľvek podobnosť so skutočnosťou
udalosti alebo osoby,
5
00:01:16,168 --> 00:01:20,587
mŕtvy, živý alebo umierajúci
6
00:01:20,588 --> 00:01:23,298
je čisto náhodná.
7
00:01:26,838 --> 00:01:32,048
Oznamuje príchod Japonska
Let aerolínií JL-903 z Tokia.
8
00:01:47,457 --> 00:01:49,167
Môžem, pane?
9
00:01:50,337 --> 00:01:51,706
Krásna bábika!
10
00:01:51,707 --> 00:01:54,086
Pre dcéru
môjho filipínskeho priateľa.
11
00:01:54,087 --> 00:01:56,296
Ďakujem, pane.
Vitajte na Filipínach!
12
00:01:56,297 --> 00:01:57,166
Nech žije!
13
00:01:57,167 --> 00:02:01,546
Ďakujem veľmi pekne! Som taký
nadšený, že som na Filipínach.
14
00:02:01,547 --> 00:02:03,086
Dovidenia!
15
00:02:05,046 --> 00:02:08,586
Prepáčte, pane.
Môžem znova vidieť bábiku?
16
00:02:08,836 --> 00:02:10,205
Nabudúce, dobre?
17
00:02:10,206 --> 00:02:11,206
Dovidenia.
18
00:02:12,666 --> 00:02:13,455
Moja bábika!
19
00:02:13,456 --> 00:02:15,835
Moja bábika! Moja krásna bábika! Stop!
20
00:02:15,836 --> 00:02:17,915
Japonská ambasáda vás chytí!
21
00:02:17,916 --> 00:02:20,296
Na políciu! Zavolajte políciu!
22
00:02:34,835 --> 00:02:36,044
Japonec, pane?
23
00:02:36,045 --> 00:02:37,085
Áno!
24
00:02:40,835 --> 00:02:42,295
Mier, človeče!
25
00:02:46,835 --> 00:02:48,665
Môžem vidieť tvoju gitaru?
26
00:02:48,915 --> 00:02:51,544
Wow, človeče,
prečo aj moja gitara?
27
00:02:51,704 --> 00:02:54,084
Hej, človeče, o čo ide?
28
00:02:56,044 --> 00:02:57,163
Moja gitara!
29
00:02:57,164 --> 00:02:58,294
Drž hubu!
30
00:02:58,454 --> 00:03:00,043
Prestaň! Toto prasa!
31
00:03:00,044 --> 00:03:01,414
Tieto svine!
32
00:03:06,544 --> 00:03:12,544
Toto je posledná výzva pre cestujúcich z Japonska
Let aerolínií JL-906 smerujúci do Tokia.
33
00:03:15,953 --> 00:03:17,202
Cestujete sama, madam?
34
00:03:17,203 --> 00:03:19,082
Sám? Ach áno!
35
00:03:19,083 --> 00:03:21,042
Pracujem pre Japan Travel Bureau.
36
00:03:21,043 --> 00:03:23,082
Vieš, JTB?
37
00:03:23,083 --> 00:03:25,293
Pohostinské dievča.
rozumieš?
38
00:03:28,203 --> 00:03:29,913
Prestaň s tým! To šteklí!
39
00:03:32,453 --> 00:03:36,083
Prestaň ma obťažovať!
40
00:04:44,950 --> 00:04:46,330
Áno, šéfe!
41
00:05:15,328 --> 00:05:17,198
Hej, Onota!
42
00:05:18,538 --> 00:05:20,828
Trikrát ste tápali!
43
00:05:21,198 --> 00:05:22,658
Trikrát, rozumieš?
44
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
Áno!
45
00:05:26,408 --> 00:05:29,408
Nikdy neurobíš nič správne.
46
00:05:30,328 --> 00:05:32,578
Si taký nespoľahlivý!
47
00:05:33,698 --> 00:05:36,447
Si taký hlúpy, že ťa chytia!
48
00:05:36,577 --> 00:05:37,577
Áno!
49
00:05:39,697 --> 00:05:41,947
Hanbil som sa!
50
00:05:42,447 --> 00:05:43,697
ja!
51
00:05:44,697 --> 00:05:48,407
Veľmajster!
Dvojbitovým Japoncom, ako ste vy!
52
00:05:48,537 --> 00:05:49,577
Áno!
53
00:05:52,157 --> 00:05:53,787
Už žiadne chyby.
54
00:05:54,907 --> 00:05:57,287
Už žiadne chyby!
55
00:05:57,577 --> 00:05:58,157
rozumieš?
56
00:05:58,407 --> 00:05:59,576
Áno!
57
00:06:00,446 --> 00:06:02,696
Máš ešte jednu šancu.
58
00:06:04,196 --> 00:06:04,906
dobre?
59
00:06:05,196 --> 00:06:06,196
Áno!
60
00:06:07,286 --> 00:06:12,326
Ukáž mi, že si pravá Yakuza!
61
00:06:12,656 --> 00:06:13,656
Áno!
62
00:06:13,826 --> 00:06:15,196
Rozumiem, šéfe.
63
00:06:15,576 --> 00:06:17,945
A ak budeš znova tápať...
64
00:06:17,946 --> 00:06:18,946
áno...
65
00:06:19,076 --> 00:06:20,076
Nechajte ma dokončiť!
66
00:06:30,825 --> 00:06:33,825
Poznáte trest?
67
00:06:34,535 --> 00:06:37,155
Áno, šéfe, mám.
68
00:06:37,285 --> 00:06:38,325
Ďalší prst.
69
00:06:38,445 --> 00:06:39,445
Omyl!
70
00:06:42,195 --> 00:06:44,945
Nabudúce ani prstom!
71
00:06:45,075 --> 00:06:47,194
Och, šéfe!
72
00:06:55,824 --> 00:06:58,403
Dámy a páni,
prosím o vašu pozornosť.
73
00:06:58,404 --> 00:07:02,693
Teraz robíme náš konečný prístup
na medzinárodné letisko v Manile.
74
00:07:02,694 --> 00:07:06,903
Všetkým cestujúcim, prosím, vráťte sa na
svoje sedadlá, zapnite si bezpečnostné pásy,
75
00:07:06,904 --> 00:07:11,572
uistite sa, že sú operadlá sedadiel zasunuté
vzpriamená poloha, vaše stoly sú uzamknuté,
76
00:07:11,573 --> 00:07:14,443
a prosím dodržujte
značka zákaz fajčenia.
77
00:07:16,193 --> 00:07:19,192
pre vašu informáciu,
miestny čas v Manile je...
78
00:07:19,193 --> 00:07:21,783
Nevrátiš sa na svoje miesto?
Chystáme sa pristáť.
79
00:07:22,323 --> 00:07:24,903
Zostanem tu a budem ti robiť spoločnosť.
80
00:07:27,193 --> 00:07:28,653
ako sa voláš?
81
00:07:31,823 --> 00:07:33,533
Trápi ťa niečo?
82
00:07:33,823 --> 00:07:35,442
Je to zrejmé?
83
00:07:35,572 --> 00:07:38,942
Trochu. Potrebujete pomoc?
84
00:07:39,822 --> 00:07:41,612
Nevrátiš sa na svoje miesto?
85
00:07:41,782 --> 00:07:43,532
Chystáme sa pristáť.
86
00:07:45,152 --> 00:07:46,572
Som rád, že žiadne nemám.
87
00:07:46,692 --> 00:07:47,901
žiadne?
88
00:07:47,902 --> 00:07:49,032
Žiadne problémy.
89
00:07:51,032 --> 00:07:52,532
ako sa voláš?
90
00:07:55,532 --> 00:07:56,572
Angie...
91
00:07:56,822 --> 00:07:57,900
Ach, Angie.
92
00:07:57,901 --> 00:08:00,321
Melanie! Poznáš Johnnyho?
93
00:08:01,531 --> 00:08:02,820
Poznáte tohto škodcu?
94
00:08:02,821 --> 00:08:04,901
Samozrejme.
Predtým mi dvoril.
95
00:08:06,321 --> 00:08:07,651
V základnej škole.
96
00:08:08,191 --> 00:08:11,821
Vráťte sa na svoje miesto.
Dostanete nás do problémov.
97
00:08:12,941 --> 00:08:15,151
Dobre. Ahoj, Angie.
98
00:08:16,441 --> 00:08:20,820
V mene Air Manila, kapitán
Ilustre a zvyšok jeho posádky,
99
00:08:20,821 --> 00:08:25,069
dúfame, že ste s nami zažili príjemný let
a tešíme sa na vás opäť
100
00:08:25,070 --> 00:08:27,529
na jednom z našich budúcich letov.
101
00:08:27,530 --> 00:08:29,940
Ďakujem a prajem príjemný pobyt.
102
00:08:35,280 --> 00:08:37,690
Hej, človeče, si v pohode?
103
00:08:38,190 --> 00:08:39,190
V pohode.
104
00:08:40,030 --> 00:08:42,319
Stretli ste sa s letuškou.
105
00:08:42,320 --> 00:08:44,150
- Je v poriadku?
- Skvelé!
106
00:10:06,316 --> 00:10:07,936
Nonong! Johnny!
107
00:10:13,566 --> 00:10:16,566
Ahoj! Vystrihnite to!
To je dosť!
108
00:10:17,936 --> 00:10:19,736
- Nedostanem pusu?
- Samozrejme!
109
00:10:21,065 --> 00:10:23,314
- Hej, človeče!
- Mám pre vás novinku!
110
00:10:23,315 --> 00:10:24,064
prepáč!
111
00:10:24,065 --> 00:10:27,185
Uzavreli sme zmluvu
s „Veterným mlynom“.
112
00:10:27,685 --> 00:10:29,315
Nedáme si pauzu?
113
00:10:29,565 --> 00:10:31,895
Potrebujeme chlieb!
114
00:11:01,934 --> 00:11:03,894
Vitajte na
Filipíny, pán Onota!
115
00:11:04,184 --> 00:11:06,394
ja som Wagner,
váš osobný strážca a priateľ!
116
00:11:07,933 --> 00:11:09,683
Idiot! Rýchlo!
117
00:11:34,182 --> 00:11:37,561
Nancy! Zobuď sa!
Tvoja mama nás zabije!
118
00:11:37,562 --> 00:11:38,932
Nancy! Nancy!
119
00:11:41,562 --> 00:11:43,061
Johnny! Johnny!
120
00:11:43,062 --> 00:11:45,641
Viem, že je 10 hodín.
Zobudil som sa skoro.
121
00:11:45,642 --> 00:11:48,312
Nancy je tvoj problém.
Mám svoje.
122
00:12:22,560 --> 00:12:28,429
Tri, štyri, päť, šesť, sedem...
123
00:12:28,430 --> 00:12:29,929
Rose, odpovedz.
124
00:12:29,930 --> 00:12:35,770
Sedem, šesť, päť,
štyri, tri, dva...
125
00:12:35,930 --> 00:12:36,930
ahoj?
126
00:12:37,560 --> 00:12:38,680
áno?
127
00:12:39,810 --> 00:12:40,890
áno?
128
00:12:41,180 --> 00:12:43,179
Kto volá, prosím?
129
00:12:44,769 --> 00:12:45,809
Na chvíľu.
130
00:12:46,519 --> 00:12:49,058
Melanie, to je pre teba.
To je Johnny.
131
00:12:49,059 --> 00:12:51,519
Johnnyho nepoznám.
Musí to byť chyba.
132
00:12:51,809 --> 00:12:52,889
ahoj?
133
00:12:53,179 --> 00:12:56,309
Johnny, kto áno
chceš sa porozprávať?
134
00:12:56,679 --> 00:12:57,678
Melanie?
135
00:12:57,679 --> 00:12:59,389
- Čo sa týka?
- Rose, prestaň!
136
00:12:59,519 --> 00:13:00,308
ahoj?
137
00:13:00,309 --> 00:13:02,018
- Johnny? kto si ty?
- Rose!
138
00:13:02,019 --> 00:13:03,929
Hovorí, že je Johnny Roces!
139
00:13:10,428 --> 00:13:11,807
Dobrý deň, pán Roces.
140
00:13:11,808 --> 00:13:14,557
Nevolaj ma tak.
Len Johnny, prosím.
141
00:13:14,558 --> 00:13:16,557
Dobre. Prečo ste volali?
142
00:13:16,558 --> 00:13:18,887
- Prečo si zadýchaný?
- Cvičíme.
143
00:13:18,888 --> 00:13:21,808
- Kto sme?
- Moji spolustraníci. Ella...
144
00:13:22,558 --> 00:13:23,927
čo chceš?
145
00:13:23,928 --> 00:13:26,768
- Môžem ťa dnes večer pozvať?
- Na čo?
146
00:13:28,018 --> 00:13:32,136
Naša otváracia noc
pri „Vernom mlyne“, novej krčme.
147
00:13:32,137 --> 00:13:35,386
Máš čas strácať čas?
148
00:13:35,387 --> 00:13:39,887
Dnes večer? Nechaj ma premýšľať.
Čo tam vidieť?
149
00:13:40,767 --> 00:13:42,176
Len my.
150
00:13:42,177 --> 00:13:44,767
Chcem povedať, že nás môžeš sledovať spievať.
151
00:13:45,017 --> 00:13:49,307
- Poď, aby si sa mohol stretnúť s Nonongom.
- Kto to je?
152
00:13:49,557 --> 00:13:52,176
Nonong.
Boli sme spolu v lietadle.
153
00:13:52,177 --> 00:13:55,306
Píšeme a dohodneme sa
piesne pre našu kapelu.
154
00:13:58,176 --> 00:13:58,925
dobre?
155
00:13:58,926 --> 00:14:02,425
- Rozmyslím si to.
- Na čo treba myslieť?
156
00:14:02,426 --> 00:14:03,925
Dobre, kedy?
157
00:14:03,926 --> 00:14:05,805
Okolo 8?
158
00:14:05,806 --> 00:14:07,676
Buďte presní! 8!
159
00:14:08,556 --> 00:14:10,176
- Dobre. 8.
- Dobre.
160
00:14:10,556 --> 00:14:12,635
mimochodom,
ako si získal moje číslo?
161
00:14:12,636 --> 00:14:14,556
- Od Elly.
- Rýchly pracovník!
162
00:14:16,306 --> 00:14:18,805
Život je krátky.
Treba ísť rýchlo.
163
00:14:20,265 --> 00:14:22,304
- Kde bývaš?
- Ty nevieš?
164
00:14:22,305 --> 00:14:24,675
Nie... Tak sa choď opýtať Elly. Ahoj!
166
00:14:40,135 --> 00:14:43,674
♪ Sotva si pamätám ♪
167
00:14:44,264 --> 00:14:48,384
♪ Keď som začal spievať ♪
168
00:14:49,554 --> 00:14:53,303
♪ Sníval som o sláve ♪
169
00:14:53,304 --> 00:14:57,303
♪ Jedného dňa byť hviezdou ♪
170
00:14:57,304 --> 00:15:02,304
♪ Je to tak dlho
Urobil som veľa vecí ♪
171
00:15:02,674 --> 00:15:06,552
♪ Napísal veľa skladieb ♪
172
00:15:06,553 --> 00:15:11,633
♪ Ale nezdá sa mi
dosiahnuť tento sen ♪
173
00:15:12,013 --> 00:15:17,923
♪ Sen stať sa hviezdou ♪
174
00:15:18,303 --> 00:15:23,052
♪ Ale stále dúfam ♪
175
00:15:23,053 --> 00:15:27,423
♪ Že jedného dňa budeš počúvať ♪
176
00:15:27,763 --> 00:15:32,132
♪ A stále spievam ♪
177
00:15:32,302 --> 00:15:37,012
♪ Pretože raz budem hviezda ♪
178
00:15:45,422 --> 00:15:49,012
♪ Prešiel som dlhú cestu ♪
179
00:15:49,552 --> 00:15:53,671
♪ Odkedy som začal ♪
180
00:15:54,921 --> 00:15:58,630
♪ Ako dieťa, ktoré milovalo spievanie ♪
181
00:15:58,631 --> 00:16:02,631
♪ So starou, požičanou gitarou ♪
182
00:16:02,921 --> 00:16:07,671
♪ Je to tak dlho
Urobil som veľa vecí ♪
183
00:16:08,051 --> 00:16:11,881
♪ Napísal veľa skladieb ♪
184
00:16:12,171 --> 00:16:16,920
♪ Ale nezdá sa mi
dosiahnuť tento sen ♪
185
00:16:17,300 --> 00:16:23,260
♪ Ešte nie som hviezda ♪
186
00:16:23,800 --> 00:16:28,379
♪ Ale stále dúfam ♪
187
00:16:28,380 --> 00:16:32,800
♪ Že jedného dňa budeš počúvať ♪
188
00:16:33,050 --> 00:16:37,420
♪ A stále spievam ♪
189
00:16:37,670 --> 00:16:43,169
♪ Pretože raz budem hviezda ♪
190
00:16:43,919 --> 00:16:47,759
♪ Budem hviezda ♪
191
00:16:48,629 --> 00:16:51,669
♪ Budem hviezda ♪
192
00:16:57,629 --> 00:16:59,129
ako sa máš?
193
00:16:59,879 --> 00:17:00,879
Vezmem si jeden.
194
00:17:02,299 --> 00:17:04,547
Ide o to, že...
čo si povedal?
196
00:17:04,548 --> 00:17:07,257
si dobrý.
Som rád, že som prišiel.
197
00:17:07,258 --> 00:17:08,548
dakujem.
198
00:17:10,048 --> 00:17:11,628
Ale bolí ma hrdlo.
199
00:17:12,258 --> 00:17:13,877
Nie je to pre spevákov zlé?
200
00:17:13,878 --> 00:17:17,548
To sa hovorí
ale na môj hlas to nemá vplyv.
201
00:17:17,668 --> 00:17:20,757
Aj tak len harmonizujem.
Vždy to dokážem predstierať.
202
00:17:20,758 --> 00:17:22,757
Nancy,
nezabudnite na noty.
203
00:17:22,758 --> 00:17:24,258
Mám ich.
204
00:17:25,798 --> 00:17:27,007
Skúšame dnes večer?
205
00:17:27,167 --> 00:17:28,167
Dobre odo mňa.
206
00:17:28,917 --> 00:17:29,756
Nancy?
207
00:17:29,757 --> 00:17:30,416
Dobre.
208
00:17:30,417 --> 00:17:32,377
Skúšate? V tomto čase?
209
00:17:32,757 --> 00:17:35,627
Zvyčajne robíme po predstavení.
210
00:17:35,797 --> 00:17:37,007
Niet inokedy.
211
00:17:37,417 --> 00:17:39,507
Najmä po vašom
predstavenie dnes večer.
212
00:17:39,797 --> 00:17:42,546
A prišiel si neskoro!
213
00:17:42,547 --> 00:17:43,547
SZO? Ja?!
214
00:17:44,257 --> 00:17:46,087
- Chceš prísť, Melanie?
- Kde?
215
00:17:46,547 --> 00:17:47,547
Moje miesto.
216
00:17:48,047 --> 00:17:53,295
- It's 1:30 already. Just take me home.
- So what if it's 1:30? That's not late.
217
00:17:53,296 --> 00:17:55,336
- But it's...
- You're coming with us!
218
00:17:56,506 --> 00:17:57,506
Dobre.
219
00:17:58,416 --> 00:17:59,506
Don't forget to shower.
220
00:18:32,415 --> 00:18:34,625
bývaš s rodičmi?
221
00:18:35,295 --> 00:18:37,914
Nie, sú v Štátoch.
222
00:18:38,124 --> 00:18:40,164
Boli tam štyri roky.
223
00:18:40,294 --> 00:18:42,374
Moja sestra sa vydala za Američana.
224
00:18:42,914 --> 00:18:45,503
They went there for
svadbu a zostal.
225
00:18:45,504 --> 00:18:47,293
Raz za čas prídu na návštevu.
226
00:18:47,294 --> 00:18:49,294
So you live alone.
227
00:18:50,004 --> 00:18:53,414
No, Nonong's with me.
We share expenses.
228
00:18:54,004 --> 00:18:57,164
Nice arrangement.
At least I'm not alone.
229
00:18:57,374 --> 00:19:00,544
And there's Melody,
Mamina bývalá gazdiná.
230
00:19:01,413 --> 00:19:03,213
Sú Nonongovi rodičia v
Štáty tiež?
231
00:19:03,413 --> 00:19:05,123
Nie. Sú tu...
232
00:19:05,913 --> 00:19:06,913
myslím...
233
00:19:07,913 --> 00:19:10,163
Nonong je pre nich problém.
234
00:19:10,873 --> 00:19:12,123
Mám pravdu, Nong?
235
00:19:13,293 --> 00:19:13,873
Nong?
236
00:19:14,293 --> 00:19:15,373
Nong! ty spíš?
237
00:19:15,793 --> 00:19:19,663
- Nong!
- Nie som problémový. Oni sú!
238
00:19:26,292 --> 00:19:29,371
Ahoj! To je dosť!
Poďme dnu!
239
00:19:29,372 --> 00:19:31,122
O minútu.
240
00:19:33,162 --> 00:19:34,792
- Poďme dnu.
- Dobre.
241
00:19:35,912 --> 00:19:37,662
Toto je strašidelný dom.
242
00:19:38,042 --> 00:19:39,541
Je to staré a veľké.
243
00:19:39,542 --> 00:19:41,541
Nebojíš sa tu bývať?
244
00:19:41,542 --> 00:19:43,042
Som na to zvyknutý.
245
00:19:43,792 --> 00:19:46,412
- Len v noci vyzerá strašidelne.
- Čo?
246
00:19:46,542 --> 00:19:47,911
Tento dom.
247
00:19:47,912 --> 00:19:49,661
Určite tam nestraší?
248
00:19:50,371 --> 00:19:52,790
Nič som nevidel
ale to sa nikdy nedá povedať.
249
00:19:52,791 --> 00:19:54,870
Ale niekedy počujem veci.
250
00:19:54,871 --> 00:19:55,871
ako čo?
251
00:19:56,121 --> 00:20:00,750
Different sorts. Scraping sounds.
Strange sounds. People walking around.
252
00:20:00,751 --> 00:20:02,000
Johnny, don't scare me.
253
00:20:02,001 --> 00:20:05,371
nie som. That's the way
so starými domami.
254
00:20:05,501 --> 00:20:08,790
Tento je postavený v roku 1950,
then twice remodeled.
255
00:20:08,791 --> 00:20:12,160
Dedko zomrel v tomto dome.
Bola tu aj jeho brázda.
256
00:20:12,161 --> 00:20:15,539
Náš starý kuchár tu zomrel na mŕtvicu.
257
00:20:15,540 --> 00:20:17,120
I was ten years old.
258
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
čo je to?
259
00:20:20,790 --> 00:20:23,160
Pustil som kľúč od domu.
260
00:20:24,160 --> 00:20:25,410
Tough luck!
261
00:20:26,790 --> 00:20:28,120
Want to help look?
262
00:20:28,290 --> 00:20:29,750
Musí to byť tu, som si istý.
263
00:20:30,870 --> 00:20:32,659
I'll look here. You look there.
264
00:20:32,660 --> 00:20:33,660
Dobre.
265
00:20:35,660 --> 00:20:39,248
Je taká tma.
aké to je?
266
00:20:39,249 --> 00:20:40,619
Be patient.
267
00:20:41,039 --> 00:20:42,499
You see it yet?
268
00:20:42,909 --> 00:20:43,959
Vidím to veľmi dobre.
269
00:20:44,289 --> 00:20:45,158
kde to je?
270
00:20:45,159 --> 00:20:48,788
Hej, pán Roces!
Rozdeľte to!
271
00:20:48,789 --> 00:20:50,539
Až po svoje staré triky.
272
00:20:50,659 --> 00:20:52,039
čo sa deje?
273
00:20:52,539 --> 00:20:54,499
Stratil som kľúč od domu.
274
00:20:55,289 --> 00:20:56,908
To je nová taktika.
275
00:20:56,909 --> 00:20:58,619
Prečo si rovno nezazvonil?
276
00:20:58,999 --> 00:21:01,287
Melody nie je doma.
Má deň voľna.
277
00:21:01,288 --> 00:21:03,408
Chceš povedať, že sa nemôžeme dostať dnu?
278
00:21:03,658 --> 00:21:07,038
Urobte niečo!
Poď, počkáme pri dverách.
279
00:21:08,658 --> 00:21:09,537
čo sa tam stalo?
280
00:21:09,538 --> 00:21:12,247
Snažil sa ma vystrašiť.
Je to také decko!
281
00:21:12,248 --> 00:21:16,157
Nikdy ho tak nevolajte!
Zničí mu to imidž.
282
00:21:16,158 --> 00:21:17,787
Myslíš jeho imidž glamour chlapca?
283
00:21:17,788 --> 00:21:20,747
To si myslí
ale nemôže to vytiahnuť.
284
00:21:20,748 --> 00:21:23,866
- Zbohom, rozvaha?
- Zbohom, glamour!
285
00:21:23,867 --> 00:21:25,366
Nonong je iný?
286
00:21:25,367 --> 00:21:29,037
Samozrejme, myslí to vážne
a muž s jednou ženou.
287
00:21:29,787 --> 00:21:30,786
A čo Johnny?
288
00:21:30,787 --> 00:21:34,407
Je taký nepolapiteľný, ako divý vták.
289
00:21:36,407 --> 00:21:37,497
Máš baterku?
290
00:21:37,617 --> 00:21:38,747
Nie. kde je tvoj?
291
00:21:39,997 --> 00:21:42,656
Nepožičali ste si to?
opraviť gramofón?
292
00:21:42,657 --> 00:21:45,656
- Tento dom naozaj straší?
- Nezmysel. Neverte mu.
293
00:21:45,657 --> 00:21:46,997
To je moja bunda.
294
00:21:47,286 --> 00:21:48,785
Bolo to v aute.
Môžem to nosiť?
295
00:21:48,786 --> 00:21:52,616
Čo ich drží?
Komáre nás zožerú.
296
00:21:53,156 --> 00:21:55,786
- Koľko je hodín?
- Takmer 2.
297
00:21:56,406 --> 00:21:57,285
Váš zapaľovač.
298
00:21:57,286 --> 00:21:59,456
- Aký zapaľovač?
- Dajte mi váš zapaľovač.
299
00:22:00,406 --> 00:22:02,906
Opatrne. To je z Japonska.
300
00:22:06,036 --> 00:22:07,036
Je to falošný.
301
00:22:07,286 --> 00:22:08,285
Vyrobené v Japonsku.
302
00:22:08,286 --> 00:22:09,285
o aký druh ide?
303
00:22:09,286 --> 00:22:10,155
Jednorazové.
304
00:22:10,156 --> 00:22:11,705
Tak to zlikvidujme!
305
00:22:15,365 --> 00:22:17,904
Ahoj! Spíme tu vonku?
306
00:22:17,905 --> 00:22:19,115
Choď preč!
307
00:22:20,115 --> 00:22:25,615
Aké kreténe! Komáre budú
zjedz nás tu. Rozptylové mozgy...
308
00:22:28,155 --> 00:22:29,654
Johnny! Nonong! Rýchlo!
309
00:22:29,655 --> 00:22:30,655
Prichádza!
310
00:22:31,155 --> 00:22:31,784
čo to je
311
00:22:31,785 --> 00:22:33,244
- Mŕtvolu!
- Mŕtvolu?
312
00:22:33,245 --> 00:22:34,494
Nesprávajte sa ako gayovia!
313
00:22:34,495 --> 00:22:36,283
- Urob niečo!
- Zapnite svetlá!
314
00:22:36,284 --> 00:22:38,033
- Nonong, svetlá!
- Prečo ja?
315
00:22:38,034 --> 00:22:39,034
kto ešte?
316
00:22:39,614 --> 00:22:40,614
Pokračuj!
317
00:22:46,654 --> 00:22:47,783
To je Melody! Je mŕtva!
318
00:22:47,784 --> 00:22:48,904
mŕtvy?
319
00:22:52,154 --> 00:22:53,494
Páni! Toto je zlý výlet!
320
00:22:56,154 --> 00:22:57,284
Pomôžme jej.
321
00:23:00,903 --> 00:23:03,532
Melody, prečo si zviazaná?
322
00:23:03,533 --> 00:23:04,782
kto ti to urobil?
323
00:23:04,783 --> 00:23:05,783
čo?
324
00:23:06,243 --> 00:23:08,863
Idioti!
Nevidíš, že nevie rozprávať?
325
00:23:09,493 --> 00:23:10,742
Znásilnenie!
326
00:23:10,743 --> 00:23:11,743
Znásilnenie?
327
00:23:16,903 --> 00:23:19,493
Nie! Len som si to myslel.
328
00:23:29,492 --> 00:23:31,742
Melody, čo sa ti stalo?
329
00:23:32,152 --> 00:23:33,612
Idem tam.
330
00:23:33,742 --> 00:23:35,652
Toto bude trvať celú noc!
331
00:23:35,782 --> 00:23:38,611
Správne! Celú noc som bol nahnevaný!
332
00:23:38,612 --> 00:23:43,491
Vidíš, plánoval som ísť do Novaliches
priviesť Salinga do charitatívneho oddelenia.
333
00:23:43,492 --> 00:23:44,281
A potom?
334
00:23:44,282 --> 00:23:46,151
chystal som sa ísť,
335
00:23:46,401 --> 00:23:49,150
dať dokopy nejaké veci...
336
00:23:49,151 --> 00:23:50,900
keď zazvonil zvonček!
337
00:23:50,901 --> 00:23:52,281
čo si urobil?
338
00:23:52,401 --> 00:23:53,491
Otvoril som dvere!
339
00:23:53,611 --> 00:23:59,280
Nedal som ti pokyn na kontrolu
okno pred otvorením dverí?
340
00:23:59,281 --> 00:24:00,490
Správne!
341
00:24:00,491 --> 00:24:02,031
Ale bola to len Minda...
342
00:24:02,151 --> 00:24:04,280
nová slúžka vedľa.
343
00:24:04,281 --> 00:24:05,491
Zviazala ťa?
344
00:24:05,651 --> 00:24:06,651
SZO? Minda?
345
00:24:06,781 --> 00:24:10,030
Prečo by to robila?
Je to také milé dievča.
346
00:24:10,150 --> 00:24:12,279
Chcela len paradajky.
347
00:24:12,280 --> 00:24:13,399
Paradajky?
348
00:24:13,400 --> 00:24:15,780
Áno! Paradajky!
349
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Sledujem Johnnyho dom.
350
00:24:20,530 --> 00:24:21,649
Kde je Japonec?
351
00:24:21,650 --> 00:24:22,899
Tiež tu.
352
00:24:22,900 --> 00:24:23,900
Pozeráš dobre.
353
00:24:24,030 --> 00:24:24,740
Dobre.
354
00:24:24,900 --> 00:24:28,780
Robila kurací guláš.
Je poriadna kuchárka!
355
00:24:28,900 --> 00:24:34,148
Keď odišla, chystal som sa dostať
oblečený, keď znova zazvonil zvonček.
356
00:24:34,149 --> 00:24:35,528
Skontroloval si to?
357
00:24:35,529 --> 00:24:41,528
Samozrejme! Nedal si mi pokyn na kontrolu
cez okno pred otvorením dverí?
358
00:24:41,529 --> 00:24:42,648
A potom?
359
00:24:42,649 --> 00:24:45,778
- Verili by ste, že to bol kňaz?
- Kňaz?
360
00:24:45,779 --> 00:24:48,899
Kňaz? Are they still around?
361
00:24:58,108 --> 00:24:59,027
Môžete ho opísať?
362
00:24:59,028 --> 00:25:02,858
Tučný!
Sweaty and black!
363
00:25:03,278 --> 00:25:04,527
Did you get his name?
364
00:25:04,528 --> 00:25:06,398
Nie je čas sa pýtať...
365
00:25:06,648 --> 00:25:08,857
ale ako som varila kávu...
366
00:25:08,858 --> 00:25:11,778
Počul som buchot z vašej izby.
367
00:25:12,858 --> 00:25:13,647
Buchnutie?
368
00:25:13,648 --> 00:25:17,898
I peeked, and I saw him
prehľadať tvoju izbu!
369
00:25:18,028 --> 00:25:19,028
Čo!
370
00:25:22,527 --> 00:25:23,527
Sakra.
371
00:25:25,277 --> 00:25:26,607
"Spustená!"
372
00:25:34,527 --> 00:25:35,486
Nič nechýba.
373
00:25:35,487 --> 00:25:36,646
Nešlo mu o peniaze.
374
00:25:36,647 --> 00:25:38,526
Čo chcel ten kňaz?
375
00:25:38,527 --> 00:25:40,987
Nancy, nebuď naivná.
That was no priest.
376
00:25:41,107 --> 00:25:43,107
Let's call the police.
377
00:25:43,397 --> 00:25:45,816
Ale čo im povieme?
Nič nebolo ukradnuté.
378
00:25:46,026 --> 00:25:49,275
Správne! Ale pozrite sa na tento neporiadok!
379
00:25:49,276 --> 00:25:50,735
Zavolajte políciu!
380
00:25:50,736 --> 00:25:52,236
Melanie, daj mi telefónny zoznam.
381
00:25:52,526 --> 00:25:54,026
Kde je najbližšie...?
382
00:25:54,776 --> 00:25:56,895
Počkaj! Ticho všetci!
383
00:25:56,896 --> 00:25:57,605
čo sa deje
384
00:25:57,606 --> 00:25:58,395
Niekto je tam vonku!
385
00:25:58,396 --> 00:25:59,396
kde?
386
00:25:59,856 --> 00:26:01,066
Melódia, zhasni svetlo!
387
00:26:02,896 --> 00:26:04,895
Sleduje dom.
388
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
Máš pravdu.
389
00:26:06,106 --> 00:26:08,395
Melody, poznáš ho?
390
00:26:08,775 --> 00:26:09,774
Je to kňaz?
391
00:26:09,775 --> 00:26:11,644
Ako môžem vidieť v tme?
392
00:26:11,645 --> 00:26:13,104
Mohol by to byť Elizabethin brat.
393
00:26:13,105 --> 00:26:13,854
SZO?
394
00:26:13,855 --> 00:26:14,985
Idiot! Nedotkol som sa jej!
395
00:26:16,645 --> 00:26:17,645
čo je to?
396
00:26:18,395 --> 00:26:21,895
Wow, chlape. Vyzerá to ako nôž!
397
00:26:32,024 --> 00:26:33,603
O čom to bolo?
398
00:26:33,604 --> 00:26:36,393
Johnny, vezmi ma domov.
Mám strach.
399
00:26:36,394 --> 00:26:37,893
ja tu spím.
400
00:26:37,894 --> 00:26:40,524
Dnes večer nie.
Tvoja mama sa zblázni.
401
00:26:41,734 --> 00:26:43,104
Čo budeme teraz robiť, šéfe?
402
00:26:44,274 --> 00:26:46,644
premýšľam.
403
00:26:48,024 --> 00:26:49,603
Možno teraz zavoláme Majstra...
404
00:26:49,604 --> 00:26:50,604
Drž hubu!
405
00:26:51,394 --> 00:26:53,104
Ty si taký škodca.
406
00:26:53,484 --> 00:26:54,644
Prepáč, šéfe.
407
00:26:57,393 --> 00:26:59,773
Dostal som nápad...
408
00:27:00,143 --> 00:27:01,353
Roztomilý nápad...
409
00:27:09,523 --> 00:27:10,603
ahoj?
410
00:27:11,023 --> 00:27:12,023
áno?
411
00:27:12,523 --> 00:27:14,643
Je toto charitatívna parná práčovňa?
412
00:27:15,643 --> 00:27:16,852
kto je to?
413
00:27:16,853 --> 00:27:18,523
Panna! Melódia?
414
00:27:18,733 --> 00:27:19,521
Panna!
415
00:27:19,522 --> 00:27:21,771
Saling porodila!
416
00:27:21,772 --> 00:27:22,982
naozaj? čo to je
417
00:27:23,102 --> 00:27:24,021
Dieťa!
418
00:27:24,022 --> 00:27:28,851
Mal by som byť hneď s ňou
ale minulú noc sme mali problémy.
419
00:27:28,852 --> 00:27:31,481
Richard ťa zase otravuje?
420
00:27:31,482 --> 00:27:36,271
Nezáleží mi na ňom!
Po tom, čo mi urobil!
421
00:27:36,272 --> 00:27:37,891
Sakra ten Richard!
422
00:27:37,892 --> 00:27:41,101
Melody, berieš mužov príliš vážne.
423
00:27:41,102 --> 00:27:42,850
Musím ťa vidieť.
424
00:27:42,851 --> 00:27:46,480
Teraz nie.
Musíme urobiť dodávky.
425
00:27:46,481 --> 00:27:48,390
Ach áno! Než zabudnem...
426
00:27:48,391 --> 00:27:51,851
...poslať niekoho ďalej
vyzdvihnúť bielizeň.
427
00:27:52,101 --> 00:27:54,891
Moji chlapci sa práve vrátili z Japonska.
428
00:27:55,101 --> 00:27:57,021
3 hodiny dobre?
429
00:27:57,351 --> 00:27:59,520
Dobre, dobre!
430
00:27:59,521 --> 00:28:00,520
počkám.
431
00:28:00,521 --> 00:28:01,521
Veľmi dobre, šéfe.
432
00:28:01,641 --> 00:28:02,770
nechapem.
433
00:28:02,771 --> 00:28:04,331
Vyberajú bielizeň
o 3:00, šéfe.
434
00:28:05,391 --> 00:28:06,480
3 hodiny?
435
00:28:08,230 --> 00:28:10,020
naozaj? Výborne!
436
00:28:10,980 --> 00:28:14,520
Veľmi dobré! Veľmi dobré!
Teraz ich máme!
437
00:28:29,100 --> 00:28:31,809
Zaobchádzajte s nimi opatrne.
Sú z Japonska.
438
00:28:32,099 --> 00:28:34,598
Šaty pre šťastie!
Môžu cestovať!
439
00:28:34,599 --> 00:28:37,978
Nebojte sa, odvedieme dobrú prácu.
Teraz odchádzame.
440
00:28:37,979 --> 00:28:39,598
Uvidíme sa budúci týždeň.
441
00:28:39,599 --> 00:28:40,889
Ahoj! Počkaj!
442
00:28:41,639 --> 00:28:44,229
Nedostanem potvrdenie?
Nič nepodpíšem?
443
00:28:44,519 --> 00:28:46,139
Samozrejme. prepáč.
444
00:28:49,139 --> 00:28:51,349
- Kde sa mám podpísať?
- Tam dole.
445
00:28:56,888 --> 00:28:59,597
Ahoj! Už som ťa videl!
446
00:28:59,598 --> 00:29:00,477
naozaj?
447
00:29:00,478 --> 00:29:02,477
Áno, niekoho mi pripomínaš...
448
00:29:02,478 --> 00:29:03,887
...nepamätám si kto.
449
00:29:03,888 --> 00:29:06,888
No, táto tvár je celkom bežná.
450
00:29:07,638 --> 00:29:08,638
Ou!
451
00:29:10,268 --> 00:29:12,637
Aj tá bunda z Japonska?
452
00:29:12,638 --> 00:29:13,768
Aká bunda?
453
00:29:14,268 --> 00:29:15,597
Ach, to!
454
00:29:15,598 --> 00:29:17,386
Prečo to nedať vyčistiť?
455
00:29:17,387 --> 00:29:20,267
Johnny to stále používa.
456
00:29:20,387 --> 00:29:21,636
Nabudúce, dobre?
457
00:29:21,637 --> 00:29:24,267
Mohli by ste to vziať aj teraz.
458
00:29:24,387 --> 00:29:28,597
Nepovedal, že to chce vyčistiť.
459
00:29:30,637 --> 00:29:33,637
Čo je s ním?
Nemôže hovoriť?
460
00:29:39,597 --> 00:29:42,345
Vieš, vyzeráš ako niekto...
461
00:29:42,346 --> 00:29:44,266
...niekto v televízii.
462
00:29:45,226 --> 00:29:47,886
O tejto bunde,
vezmeme to teraz?
463
00:29:48,976 --> 00:29:53,845
Dostali sme špeciálnu ponuku.
Viac oblečenia znamená 50% zľavu!
464
00:29:53,846 --> 00:29:58,096
Prečo si to nepovedal?
To je nový trik.
465
00:29:58,346 --> 00:30:00,765
Dobre. Nehádajme sa o bundu.
466
00:30:00,766 --> 00:30:01,885
Dobre, ďakujem pekne.
467
00:30:01,886 --> 00:30:02,515
Dobre.
468
00:30:02,516 --> 00:30:03,516
dakujem pekne.
469
00:30:08,135 --> 00:30:13,095
♪ Je to jednoduché a
nám známy... ♪
470
00:30:13,475 --> 00:30:14,845
♪ ...starý... ♪
471
00:30:17,725 --> 00:30:18,724
Opäť žiadne, šéfe?
472
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
Idiot!
473
00:30:20,095 --> 00:30:22,935
Si najhlúpejší
bodyguard na tejto planéte!
474
00:30:23,975 --> 00:30:26,134
Mali by ťa poslať do Japonska...
475
00:30:26,135 --> 00:30:29,134
...a odrežte si všetky prsty!
Sakra!
476
00:30:38,974 --> 00:30:40,134
čo sa deje?
477
00:30:40,384 --> 00:30:42,013
Sú to títo dvaja.
478
00:30:42,014 --> 00:30:43,014
Sú tak otravní.
479
00:30:43,224 --> 00:30:46,093
Povedal som im, že
bielizeň bola odobratá.
480
00:30:46,094 --> 00:30:47,764
Ale boli sme poslaní ďalej.
481
00:30:51,014 --> 00:30:53,013
- Z akej bielizne?
- Charitatívna parná práčovňa.
482
00:30:57,843 --> 00:30:58,842
Poviem o tebe Virgie!
483
00:30:58,843 --> 00:31:01,762
Pokračujte!
Len si robíme svoju prácu.
484
00:31:01,763 --> 00:31:04,132
- Roces!
- Ak sa niečo stane mojej bielizni, uvidíš.
485
00:31:04,133 --> 00:31:07,593
- Čo je to?
- Zabudol si kazetu pre Melanie.
486
00:31:21,342 --> 00:31:22,881
Sú to raňajky alebo obed?
487
00:31:22,882 --> 00:31:25,131
Obaja. čo ty?
488
00:31:25,132 --> 00:31:26,761
Šťava je fajn.
489
00:31:26,762 --> 00:31:29,472
Bolo tam veľa jedla
dnes ráno u mňa.
490
00:31:30,012 --> 00:31:31,261
Má niekto narodeniny?
491
00:31:31,262 --> 00:31:35,011
Nie, Ella odchádza
pre dnešný Amsterdam.
492
00:31:35,012 --> 00:31:36,011
Takže si sám?
493
00:31:36,012 --> 00:31:39,132
To je v poriadku.
O týždeň odchádzam.
494
00:31:39,591 --> 00:31:40,130
prečo?
495
00:31:40,131 --> 00:31:41,301
Mal som len týždeň voľna.
496
00:31:41,631 --> 00:31:43,261
Okrem toho je tam Rose...
497
00:31:46,631 --> 00:31:47,720
Je to so soľou?
498
00:31:47,721 --> 00:31:49,631
Nie, ale prišiel som po svojom.
499
00:31:50,131 --> 00:31:51,630
Dodáva chuť...
500
00:31:51,631 --> 00:31:53,260
...hlavne s čerstvými rybami.
501
00:31:53,261 --> 00:31:55,471
Poznáte japonské jedlo?
je zdravší s...
502
00:31:55,761 --> 00:31:56,881
...soľ?
503
00:32:07,470 --> 00:32:08,470
Dobrý deň!
504
00:32:16,510 --> 00:32:17,970
Nechcem sa do toho miešať.
505
00:32:19,340 --> 00:32:20,629
Poučil som sa.
506
00:32:20,630 --> 00:32:22,010
čo sa stalo?
507
00:32:22,380 --> 00:32:24,630
Dlhý príbeh.
Zaspíte.
508
00:32:24,880 --> 00:32:27,339
Sľubujem, že nebudem.
509
00:32:27,629 --> 00:32:29,589
Neprestávaš, však?
510
00:32:30,379 --> 00:32:34,089
No vyrobiť
krátky príbeh...
511
00:32:35,509 --> 00:32:37,259
Mala som priateľa.
512
00:32:37,629 --> 00:32:40,469
Ale ako sa ukázalo...
513
00:32:41,009 --> 00:32:43,089
...žil
s niekým iným.
514
00:32:44,839 --> 00:32:45,878
Dokonca som to dievča poznal.
515
00:32:45,879 --> 00:32:47,758
Ako z filmu.
516
00:32:47,759 --> 00:32:49,129
Ale pravda.
517
00:32:51,128 --> 00:32:52,757
Johnny, nie je to príliš horúce?
518
00:32:52,758 --> 00:32:54,257
Čím teplejšie, tým lepšie.
519
00:32:54,258 --> 00:32:55,257
naozaj?
520
00:32:55,258 --> 00:32:56,628
To je tvoj problém?
521
00:32:57,878 --> 00:32:58,878
Áno, to je všetko.
522
00:32:59,128 --> 00:33:01,127
V lietadle som bol hrubý.
523
00:33:01,128 --> 00:33:02,507
Práve sme sa rozišli.
524
00:33:02,508 --> 00:33:03,508
prepáč.
525
00:33:03,968 --> 00:33:06,377
nie som. Niečo som sa naučil...
526
00:33:06,378 --> 00:33:07,837
...pre mňa už žiadne zasahovanie.
527
00:33:07,838 --> 00:33:09,338
Nezmeníš názor?
528
00:33:09,508 --> 00:33:10,758
To si nemysli.
529
00:33:13,218 --> 00:33:14,337
Vieš niečo, Melanie?
530
00:33:16,127 --> 00:33:17,337
Si jediný svojho druhu.
531
00:33:18,717 --> 00:33:20,587
priťahujem ťa...
532
00:33:21,377 --> 00:33:23,127
...nielen preto
si pekná...
533
00:33:26,087 --> 00:33:27,217
...ale aj preto...
534
00:33:28,337 --> 00:33:29,507
Daj mi to!
535
00:33:32,007 --> 00:33:33,257
Je horúco!
536
00:33:50,256 --> 00:33:54,005
Pozrite sa na tieto tituly! "Pre
Serafin", "Ponsov syndikát"...
537
00:33:54,006 --> 00:33:54,835
Sú to skutočné?
538
00:33:54,836 --> 00:33:59,255
Sme netradiční! Nie?
všimnite si, že všetky nové pesničky...
539
00:33:59,256 --> 00:34:03,715
...sú o láske alebo o nešťastí
milostné záležitosti. Všetci sú rovnakí.
540
00:34:04,085 --> 00:34:05,334
Únavné, však?
541
00:34:05,335 --> 00:34:07,374
nevšimol som si.
542
00:34:07,375 --> 00:34:09,125
Väčšinu z nich som zložil.
543
00:34:09,505 --> 00:34:11,505
Najmä keď sa inšpirujem.
544
00:34:11,835 --> 00:34:16,464
"Operetang Dugtong-dugtong" je
o dievčati, ktoré umiera na rakovinu,
545
00:34:16,465 --> 00:34:17,624
ale ona nevie.
546
00:34:17,625 --> 00:34:20,874
"Kakabakaba Ka Ba?" je
o mladom mužovi...
547
00:34:20,875 --> 00:34:22,374
...s veľkým tajomstvom.
548
00:34:22,375 --> 00:34:23,964
Dáva prednú stranu...
549
00:34:23,965 --> 00:34:28,374
...ale v jeho vnútri mu bije srdce
rýchlo! Tak sa bojím zistiť!
550
00:35:34,712 --> 00:35:36,921
Johnny, čo ak sa ten kňaz vráti?
551
00:35:37,461 --> 00:35:39,370
ja neviem. Uvidíme.
552
00:35:39,371 --> 00:35:40,750
čo tým myslíš?
553
00:35:40,751 --> 00:35:42,460
Nechajte ma a Nonong
trápiť sa tým.
554
00:35:42,461 --> 00:35:44,251
Prečo to nepovedať polícii?
555
00:35:44,501 --> 00:35:48,871
Mali by sme, ale to
by bolo ťažké.
556
00:35:49,211 --> 00:35:50,250
Verili by nám?
557
00:35:50,251 --> 00:35:53,461
Aspoň si im to povedal.
Pravdepodobne môžu sledovať vaše miesto.
558
00:35:55,001 --> 00:35:57,500
Ahoj, ty musíš byť Johnny.
Ja som Rose.
559
00:35:57,501 --> 00:35:58,710
Rose, Ella odišla?
560
00:35:58,711 --> 00:35:59,870
Práve teraz.
561
00:35:59,871 --> 00:36:00,749
Nejaká správa?
562
00:36:00,750 --> 00:36:02,369
Nie, ale máte návštevu.
563
00:36:02,370 --> 00:36:03,499
SZO?
564
00:36:03,500 --> 00:36:04,869
ja ho nepoznam. Kňaz.
565
00:36:04,870 --> 00:36:05,580
Kňaz?
566
00:36:05,830 --> 00:36:07,079
si si istý?
567
00:36:07,080 --> 00:36:08,579
Nedá sa pomýliť.
568
00:36:08,580 --> 00:36:09,869
Poď sem!
569
00:36:09,870 --> 00:36:11,119
Prečo si ho pustil dnu?
570
00:36:11,120 --> 00:36:12,460
Chcel ťa vidieť.
571
00:36:12,870 --> 00:36:13,749
kde je?
572
00:36:13,750 --> 00:36:16,869
Kávu v jedálni.
čo sa deje?
573
00:36:16,870 --> 00:36:18,209
Johnny, nasledoval nás.
574
00:36:18,210 --> 00:36:22,370
Neboj sa.
O toto sa postarám.
575
00:36:22,960 --> 00:36:24,079
Poď so mnou.
576
00:36:42,749 --> 00:36:43,749
kto si ty?
577
00:36:44,499 --> 00:36:46,329
- Pane Ježišu!
- Prečo ste nás sledovali?
578
00:36:48,618 --> 00:36:49,327
Johnny!
579
00:36:49,328 --> 00:36:51,368
Do pekla!
On je môj!
580
00:36:53,118 --> 00:36:55,117
Prestaň! Zabíjaš ho!
581
00:36:55,118 --> 00:36:56,497
Aký kostým teraz, šéfe?
582
00:36:56,498 --> 00:36:57,368
Ten istý!
583
00:36:57,498 --> 00:36:58,498
Čo, šéfe?
584
00:36:59,208 --> 00:37:00,617
Sakra!
585
00:37:00,618 --> 00:37:01,247
Ten istý!
586
00:37:01,248 --> 00:37:03,497
Je tu Melanie?
587
00:37:03,498 --> 00:37:05,867
Teraz je to Melanie!
588
00:37:05,868 --> 00:37:07,457
Johnny, prestaň!
589
00:37:07,458 --> 00:37:08,867
prečo si tu?
590
00:37:08,868 --> 00:37:09,827
Sledovali ste nás!
591
00:37:09,828 --> 00:37:12,366
Nie! Poslala ma jej mama!
592
00:37:12,367 --> 00:37:13,246
Moja mama?
593
00:37:13,247 --> 00:37:14,247
áno.
594
00:37:14,497 --> 00:37:17,246
Áno, som biskup
asistent v Bacolod.
595
00:37:17,247 --> 00:37:19,496
Priateľ tvojej mamy.
596
00:37:19,497 --> 00:37:21,576
Poslala pre teba veci.
597
00:37:21,577 --> 00:37:24,746
Klamár! Kto by ti veril?
598
00:37:24,747 --> 00:37:27,366
Povedz nám pravdu!
Čo chceš od Melanie?
599
00:37:27,367 --> 00:37:29,997
Verte mi!
Sú na stole.
600
00:37:32,327 --> 00:37:35,956
- Čo sú zač?
- Sušené ryby a sušienky!
601
00:37:44,116 --> 00:37:46,075
Je mi to tak ľúto, otec...
602
00:37:46,076 --> 00:37:47,706
Blanco, otec Blanco.
603
00:37:48,866 --> 00:37:50,366
Prepáč, otec Blanco.
604
00:37:50,866 --> 00:37:55,746
- Naozaj som si myslel...
- Zabudni. Moja práca má veľa rizík.
605
00:37:56,206 --> 00:37:56,995
čo?
606
00:37:56,996 --> 00:37:58,116
Zabudni na to.
607
00:37:58,955 --> 00:38:00,825
Otec, kedy si?
návrat do Bacolod?
608
00:38:01,495 --> 00:38:03,245
Budúci mesiac. prečo?
609
00:38:03,705 --> 00:38:04,995
Zostávaš?
610
00:38:05,365 --> 00:38:06,365
áno.
611
00:38:07,245 --> 00:38:09,115
Mám čo robiť.
612
00:38:09,615 --> 00:38:13,115
- Aké veci?
- Veci... vieš.
613
00:38:20,705 --> 00:38:23,953
Otec, Melanie,
prepáčte že vyrušujem...
614
00:38:23,954 --> 00:38:27,074
...musím už ísť.
Ešte raz sa ospravedlňujem.
615
00:38:28,114 --> 00:38:29,364
Boh s tebou.
616
00:38:34,364 --> 00:38:38,074
Ó drahý! Pozrite sa na moje sutany!
617
00:38:42,824 --> 00:38:45,364
No idem aj ja...
618
00:38:46,823 --> 00:38:48,493
dakujem pekne.
619
00:38:49,073 --> 00:38:52,073
Vôbec nie, otec.
To ja by som mal...
620
00:38:53,493 --> 00:38:54,993
Kto by to mohol byť?
621
00:38:55,573 --> 00:38:57,203
Opäť tvoj priateľ!
622
00:38:57,493 --> 00:38:59,703
- Je, však?
- Samozrejme, že nie!
623
00:39:01,573 --> 00:39:04,493
kto to je? Tak neslušné!
624
00:39:04,993 --> 00:39:06,573
Pozrime sa, kto to je!
625
00:39:07,823 --> 00:39:09,613
- Už prichádzam!
- Ešte chvíľu!
626
00:39:09,992 --> 00:39:11,412
Neotváraj to, otče!
627
00:39:20,242 --> 00:39:21,242
čo to bolo?
628
00:39:21,742 --> 00:39:24,742
Skúšal som tvoju novú kazetu.
629
00:39:25,202 --> 00:39:27,572
Je to vadné.
Kde si to zohnal?
630
00:39:27,702 --> 00:39:29,611
Nekúpil som žiadne.
631
00:39:29,612 --> 00:39:32,321
- Bolo to v tvojej bunde.
- Akú bundu?
632
00:39:32,322 --> 00:39:33,451
Čo si mal oblečené v lietadle.
633
00:39:34,611 --> 00:39:36,240
kazeta? V bunde?
634
00:39:36,241 --> 00:39:39,860
Vyzeralo to ako nová značka...
Superchrome II alebo...
635
00:39:39,861 --> 00:39:41,110
v čom je problém?
636
00:39:41,111 --> 00:39:44,990
Na začiatku bola hudba.
Potom to prestalo.
637
00:39:44,991 --> 00:39:46,951
- Kazeta?
- Nie, hudba.
638
00:39:47,361 --> 00:39:51,700
Nedalo sa to ani prelepiť.
Žiadny zvuk.
639
00:39:51,701 --> 00:39:52,860
čo tým myslíš?
640
00:39:52,861 --> 00:39:54,991
Žiadny zvuk. Prázdne miesto.
641
00:39:55,991 --> 00:39:56,991
Prázdne miesto?
642
00:39:59,990 --> 00:40:01,490
Otec Blanco?
643
00:40:18,820 --> 00:40:21,568
Smiešne, ako tí dvaja práve utiekli.
644
00:40:21,569 --> 00:40:25,489
- Spoznali ste ich?
- Nie, o. Blanco stál v ceste.
645
00:40:25,609 --> 00:40:29,108
- Neverím tomu kňazovi.
- Ja tiež.
646
00:40:29,109 --> 00:40:30,738
Ale hovorí, že pozná moju mamu.
647
00:40:30,739 --> 00:40:33,449
- To sa ľahko hovorí.
- To je pravda.
648
00:40:34,989 --> 00:40:36,698
pane! Tip, pane?
649
00:40:36,699 --> 00:40:40,909
Niečo podobné sa stalo v Japonsku.
V hoteli. Správne, Johnny?
650
00:40:41,199 --> 00:40:43,988
Miesto bolo plné ľudí,
ale všetci boli Japonci.
651
00:40:43,989 --> 00:40:44,988
Prirodzene!
652
00:40:46,818 --> 00:40:47,607
pane?
653
00:40:47,608 --> 00:40:50,818
- Boli sme opití a hluční.
- Čo potom?
654
00:40:53,988 --> 00:40:54,447
pane?
655
00:40:54,448 --> 00:40:57,567
Kto by niečo čakal
zlé sa stať?
656
00:40:57,568 --> 00:40:59,317
pane? pane?
657
00:40:59,318 --> 00:41:00,568
Potom začal krik!
658
00:41:02,738 --> 00:41:05,738
Je mŕtvy!
Je mŕtvy!
659
00:41:06,068 --> 00:41:07,068
Ponáhľaj sa! Ponáhľaj sa!
660
00:41:07,568 --> 00:41:08,807
- Čo sa stalo?
- Neviem!
661
00:41:09,197 --> 00:41:12,566
Požiadal o kontrolu.
Čakal som, že zaplatí.
662
00:41:12,567 --> 00:41:13,317
Zavolajte manažéra!
663
00:41:13,447 --> 00:41:14,487
Manažér!
664
00:41:14,607 --> 00:41:16,107
Nechajte ma prejsť!
665
00:41:16,487 --> 00:41:18,197
kto to je?
Poďme sa na to pozrieť.
666
00:41:18,487 --> 00:41:20,947
Dobre.
Ty prvý!
667
00:41:22,317 --> 00:41:24,237
Prečo všetky melónové semienka?
668
00:41:35,316 --> 00:41:36,526
Čo má na čele?
669
00:41:38,196 --> 00:41:39,196
Pečať!
670
00:41:39,816 --> 00:41:44,695
Pane, stalo sa to tam!
Práve sa zrútil!
671
00:41:44,696 --> 00:41:47,656
Tento Číňan bol bodnutý... a
Neviem, kto zaplatí účet!
672
00:41:48,356 --> 00:41:50,855
Určite nie
chcete, aby sme zostali?
673
00:41:50,856 --> 00:41:53,445
Nie, ďakujem, mal som
dosť na večer.
674
00:41:53,446 --> 00:41:56,064
Som si istý, že to Nancy nebude vadiť.
675
00:41:56,065 --> 00:41:57,945
Nie, ďakujem.
Rose je tu.
676
00:41:58,105 --> 00:41:59,484
Je tu taká tma.
677
00:41:59,485 --> 00:42:01,105
Johnny, neľakaj sa ma.
678
00:42:01,235 --> 00:42:06,734
nie som. Chcem len skontrolovať
miesto, kde sa uistíte, že ste v bezpečí.
679
00:42:06,735 --> 00:42:10,484
Pán Roces, nech sa deje čokoľvek
svoju myseľ, zabudni na to.
680
00:42:10,485 --> 00:42:13,655
- Nič nemám na mysli. Chcem len...
- Johnny...
681
00:42:27,314 --> 00:42:28,854
Vidíme sa zajtra. dobre?
682
00:42:31,984 --> 00:42:32,984
Dobre.
683
00:42:41,564 --> 00:42:42,694
Som rád, že si sa osprchoval.
684
00:42:43,483 --> 00:42:44,563
zostávaš?
685
00:42:44,813 --> 00:42:47,063
- Nie. Uvidím ju zajtra.
- Dobre.
686
00:42:53,233 --> 00:42:54,233
ruža?
687
00:42:56,563 --> 00:42:57,853
Rose, si to ty?
688
00:43:27,482 --> 00:43:29,312
- Rose!
- Melanie!
689
00:43:35,941 --> 00:43:36,981
Banzai!
690
00:43:58,730 --> 00:44:00,440
Šéf, nie kazeta
hľadáme?
691
00:44:00,600 --> 00:44:02,730
Idiot!
Nedávaš mi nič iné ako smútok!
692
00:44:04,440 --> 00:44:07,850
Šéfe, žiadna vysoká krv, prosím.
Zobudíme sa dievča, dobre?
693
00:44:08,600 --> 00:44:11,480
Zobuď sa! Zobuď sa!
694
00:44:12,480 --> 00:44:14,230
Šéfe, počkáme hodinu, dobre?
695
00:44:19,099 --> 00:44:20,809
Čo si myslíš, že sa deje?
696
00:44:21,979 --> 00:44:23,978
ja neviem.
Neviem na to prísť.
697
00:44:23,979 --> 00:44:25,689
Myslíš, že je Melanie v bezpečí?
698
00:44:26,479 --> 00:44:28,728
Ak nie, zavolá.
699
00:44:28,729 --> 00:44:31,559
Ako môže volať
ak má problémy?
700
00:44:32,689 --> 00:44:33,849
Máš pravdu.
701
00:44:34,689 --> 00:44:37,939
- Zavolám jej.
- Nie. Nechajte ju odpočívať.
702
00:44:38,599 --> 00:44:40,689
Pekný chaos, do ktorého sa dostala.
703
00:44:42,728 --> 00:44:44,058
bojíš sa?
704
00:44:44,848 --> 00:44:46,598
Nie. A čo ty?
705
00:44:47,438 --> 00:44:48,438
Nie
706
00:44:48,728 --> 00:44:50,728
Tak prečo tu spíte?
707
00:44:58,478 --> 00:45:00,598
Dobré ráno, Melanie-San.
708
00:45:00,978 --> 00:45:03,848
Upokojte sa.
My vám neublížime.
709
00:45:05,058 --> 00:45:07,726
Wagner, japonský čaj! Rýchlo!
710
00:45:07,727 --> 00:45:08,727
Áno, šéfe.
711
00:45:18,477 --> 00:45:20,187
Šéfe, tu je čaj.
712
00:45:21,347 --> 00:45:26,097
Tu si vezmite tento japonský čaj.
Je to dobré pre váš žalúdok.
713
00:45:33,596 --> 00:45:38,096
Upokojte sa.
My vám neublížime.
714
00:45:38,846 --> 00:45:43,595
Hľadáme magnetofónovú pásku. A
poznáme vášho priateľa, pán Johnny...
715
00:45:43,596 --> 00:45:46,226
...držať kazetu.
rozumieš?
716
00:45:46,596 --> 00:45:49,935
Takže zavolajte svoje
kamarát a povedz mu...
717
00:45:49,936 --> 00:45:52,476
...prineste si magnetofónovú pásku! dobre?
718
00:46:07,805 --> 00:46:08,805
Ou!
719
00:46:14,225 --> 00:46:15,225
ahoj?
720
00:46:17,184 --> 00:46:18,344
Ahoj Melanie?
721
00:46:18,934 --> 00:46:20,434
Niekto ťa chce!
722
00:46:21,224 --> 00:46:23,554
- SZO? si v poriadku?
- Japonec!
723
00:46:23,934 --> 00:46:27,184
- Aký Japonec?
- Tento muž hľadá kazetu!
724
00:46:27,344 --> 00:46:28,344
Aká kazeta?
725
00:46:29,094 --> 00:46:31,094
Dobrý deň, pán Johnny...
726
00:46:31,434 --> 00:46:36,974
Počúvaj! Vieme, že máte kazetu.
Pamätáte si magnetofónovú pásku z vašej bundy?
727
00:46:37,094 --> 00:46:38,094
Aká magnetofónová páska?
728
00:46:38,224 --> 00:46:40,972
Takže, pán Johnny...
729
00:46:40,973 --> 00:46:47,343
Len počúvaj! Prinášate kazetu z
teraz tvoja bunda. A žiadne opice...
730
00:46:47,553 --> 00:46:51,223
...alebo inak, sayonara, Melanie-San!
731
00:46:55,303 --> 00:46:56,343
Nonong!
732
00:46:57,593 --> 00:46:58,593
Nonong!
733
00:46:58,973 --> 00:47:00,593
Nonong!
734
00:47:01,093 --> 00:47:03,013
Kazeta!
Kde je kazeta?
735
00:47:05,052 --> 00:47:07,431
Ten v mojej bunde!
736
00:47:07,432 --> 00:47:09,931
- Je chybný.
- Kde to je?
737
00:47:09,932 --> 00:47:11,472
Skontrolujte kazetový prehrávač.
738
00:47:24,592 --> 00:47:26,472
Nong!
739
00:47:27,301 --> 00:47:33,221
Aká je to farba?
ako to vyzera?
740
00:47:51,340 --> 00:47:52,340
Melanie!
741
00:47:53,430 --> 00:47:54,299
Melanie!
742
00:47:54,300 --> 00:47:56,339
Prosím, pane!
Myslím, že rodí!
743
00:47:56,340 --> 00:47:57,339
čo povedali?
744
00:47:57,340 --> 00:47:58,930
Vezmeme ju do nemocnice!
745
00:47:59,090 --> 00:48:01,590
Nie! Žiadna nemocnica! Wagner!
746
00:48:01,970 --> 00:48:02,679
Áno, šéfe?
747
00:48:02,680 --> 00:48:04,339
- Japonský čaj! Rýchlo!
- Áno, šéfe!
748
00:48:04,340 --> 00:48:05,089
Ou!
749
00:48:05,090 --> 00:48:06,220
Upokojte sa.
750
00:48:11,970 --> 00:48:12,970
Tu je čaj, šéfe.
751
00:48:15,929 --> 00:48:17,549
Tu, Melanie-San.
752
00:48:17,719 --> 00:48:22,549
Vezmite si japonský čaj.
Je to dobré pre váš žalúdok.
753
00:48:39,588 --> 00:48:41,678
Rose, rýchlo!
Nie takto!
754
00:48:42,218 --> 00:48:43,298
Wagner, rýchlo!
755
00:48:43,718 --> 00:48:47,428
- Je zamknutá! Prečo je zamknutý?!
- Z cesty!
756
00:48:50,338 --> 00:48:51,588
Banzai!
757
00:48:54,048 --> 00:48:55,088
Ty bastard!
758
00:49:00,838 --> 00:49:04,177
Dobré dievča, buď ticho.
759
00:49:07,337 --> 00:49:09,717
Poď sem.
760
00:49:13,337 --> 00:49:14,797
Vytrhnem ti vlasy!
761
00:49:18,427 --> 00:49:20,337
Pustite ma!
762
00:49:23,177 --> 00:49:24,717
Je to v poriadku! Je to v poriadku!
763
00:49:27,426 --> 00:49:28,966
Ojoj! Takto!
764
00:49:42,586 --> 00:49:44,306
- To je v poriadku, Wagner. to je v poriadku!
- Áno, šéfe!
765
00:49:44,466 --> 00:49:45,796
Sladký fazuľový tvaroh!
766
00:49:48,586 --> 00:49:49,925
Sladký fazuľový tvaroh!
767
00:49:52,425 --> 00:49:53,925
Sladký fazuľový tvaroh!
768
00:49:59,835 --> 00:50:01,085
Sladký fazuľový tvaroh!
769
00:50:03,465 --> 00:50:04,465
Sladký fazuľový tvaroh!
770
00:50:09,585 --> 00:50:11,715
Sladký fazuľový tvaroh!
771
00:50:12,795 --> 00:50:15,214
Sladký fazuľový tvaroh!
772
00:50:20,584 --> 00:50:21,924
Slečna, ste v poriadku?
773
00:50:27,714 --> 00:50:28,964
Dovidenia!
774
00:50:30,964 --> 00:50:32,084
Šéfe, idú preč.
775
00:50:34,044 --> 00:50:36,084
Si najhlúpejší
bodyguard na tejto planéte!
776
00:50:41,923 --> 00:50:42,923
Telefón!
777
00:50:45,713 --> 00:50:46,832
- Dobrý deň?
- Johnny?
778
00:50:46,833 --> 00:50:47,712
Melanie?
779
00:50:47,713 --> 00:50:51,582
- Zatiaľ sme to nenašli.
- Nájdite to! Je to dôležité! Tieto Chinks to chcú!
780
00:50:51,583 --> 00:50:53,422
Chinks? Myslel som, že si povedal Japonci?
781
00:50:53,423 --> 00:50:55,462
Už nie. Je to mätúce.
782
00:50:55,463 --> 00:50:57,462
si v poriadku?
Kde sú Japonci?
783
00:50:57,463 --> 00:50:59,832
Iba jeden Japonec.
Ten druhý je čierny.
784
00:50:59,833 --> 00:51:01,831
Čierny Chink?
785
00:51:01,832 --> 00:51:03,422
Chink nie je čierny!
786
00:51:03,962 --> 00:51:07,711
Pán Johnny, urobte, ako hovorím.
787
00:51:07,712 --> 00:51:10,921
Stačí priniesť pásku.
Melanie nebolelo.
788
00:51:10,922 --> 00:51:13,172
Do pekla! Neubližuj Melanie!
789
00:51:13,712 --> 00:51:17,211
Sakra! Žiadne nadávanie!
Pozorne počúvajte.
790
00:51:17,212 --> 00:51:19,462
Prineste pásku Čínsky kúpeľ.
791
00:51:19,712 --> 00:51:21,081
Čínsky kúpeľ?
792
00:51:21,082 --> 00:51:23,831
Čínsky kúpeľ.
Hotel Fookien Palace.
793
00:51:23,832 --> 00:51:26,831
7 večer.
Americký čas! dobre?
794
00:51:30,421 --> 00:51:31,421
Nong!
795
00:51:32,541 --> 00:51:33,711
Čo teraz?
796
00:51:34,211 --> 00:51:35,541
Kde si to dal?
797
00:51:35,791 --> 00:51:36,831
Bolo to tu!
798
00:51:38,041 --> 00:51:40,331
Prečo sa nespýtaš Melody?
799
00:51:45,291 --> 00:51:46,421
Melódia!
800
00:51:46,581 --> 00:51:49,419
čo to je Ty nie?
vedieť klopať!
801
00:51:49,420 --> 00:51:50,040
Je nám to ľúto.
802
00:51:50,170 --> 00:51:52,829
Tak skoro! čo chceš?
803
00:51:52,830 --> 00:51:54,709
Vzal si kazetu?
z Nonongovej izby?
804
00:51:54,710 --> 00:51:56,540
- Je to žlté s...
- Je to tu.
805
00:51:57,290 --> 00:51:59,460
O čo ide?
806
00:52:02,710 --> 00:52:03,710
je toto?
807
00:52:04,210 --> 00:52:05,210
je toto?
808
00:52:06,580 --> 00:52:07,960
áno. čo bude ďalej?
809
00:52:08,210 --> 00:52:11,040
Vezmite si to.
Hudba je poškodená.
810
00:52:11,420 --> 00:52:15,129
Mimochodom, teraz sa osprchujte.
Neskôr nám odrežú vodu.
811
00:52:34,669 --> 00:52:36,707
Kto je podľa vás lepší?
My Číňania alebo Japonci?
812
00:52:36,708 --> 00:52:39,577
Japonci sú zatiaľ živí
Číňania sú dosť rezervovaní.
813
00:52:39,578 --> 00:52:41,417
Kto je teda podľa vás lepší?
814
00:52:41,418 --> 00:52:42,787
Myslím, že my Číňania sme lepší!
815
00:52:42,788 --> 00:52:44,168
Myslím, že máš celkom pravdu!
816
00:52:47,578 --> 00:52:50,078
Šéf, dnes večer prinesú kazetu?
817
00:52:51,578 --> 00:52:53,207
Sú lepšie!
818
00:52:53,208 --> 00:52:55,078
Alebo som podrezal hrdlo dievča!
819
00:52:55,288 --> 00:52:57,578
Jap, vieš kde sme?
820
00:52:59,417 --> 00:53:01,327
Mne je to jedno.
821
00:53:01,577 --> 00:53:03,576
Dnes večer, kazetová baňa.
822
00:53:03,577 --> 00:53:05,167
Zlé pre nich.
823
00:53:08,207 --> 00:53:09,207
Mahjong!
824
00:53:44,706 --> 00:53:46,575
Chcete si objednať?
825
00:54:00,535 --> 00:54:01,575
Chcete iný?
826
00:54:01,785 --> 00:54:02,825
čo?
827
00:54:04,705 --> 00:54:06,035
KDE KAZETA?
828
00:54:06,535 --> 00:54:07,535
To je dobré!
829
00:54:18,704 --> 00:54:19,453
Kde kazeta?
830
00:54:19,454 --> 00:54:20,953
- Kde je Melanie?
- Kde kazeta?
831
00:54:20,954 --> 00:54:21,953
Kde je Melanie?
832
00:54:21,954 --> 00:54:22,954
Kde kazeta?
833
00:54:23,204 --> 00:54:24,874
Pýtam sa, kde je Melanie.
834
00:54:25,454 --> 00:54:30,204
Pán Johnny, nerobte hlúposti.
Madame Lily nahnevajte sa!
835
00:54:31,664 --> 00:54:32,954
Dobre. Poďme sa vymeniť.
836
00:54:34,413 --> 00:54:35,413
ty!
837
00:55:02,572 --> 00:55:03,662
Daj kazetu!
838
00:55:04,202 --> 00:55:05,282
Daj kazetu!
839
00:55:12,912 --> 00:55:13,912
Priveď mi dievča!
840
00:55:25,911 --> 00:55:27,411
Buď dobré dievča.
841
00:55:27,661 --> 00:55:29,201
Postarajte sa o svoje podnikanie.
842
00:55:29,571 --> 00:55:30,951
Aby ste neboli zranení.
843
00:55:42,201 --> 00:55:43,201
Melanie, bež!
844
00:55:43,951 --> 00:55:44,950
Ponáhľaj sa!
845
00:55:45,570 --> 00:55:46,570
Nancy!
846
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
Zabite ich!
847
00:55:49,820 --> 00:55:50,950
Prekliate prasa!
848
00:55:52,200 --> 00:55:53,950
- Nancy, rýchlo!
- Nonong! Johnny!
849
00:55:54,450 --> 00:55:54,820
Melanie!
850
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
Zabite ich!
851
00:55:59,450 --> 00:56:00,660
Poponáhľajte sa!
852
00:56:08,410 --> 00:56:09,409
Zabite ich!
853
00:56:26,949 --> 00:56:28,659
- Zachránim ťa!
- Som odsúdený na zánik!
854
00:56:50,448 --> 00:56:51,528
Číňania hovoria:
Nie, nepribližuj sa!
855
00:56:52,818 --> 00:56:55,408
Číňania hovoria: Táto baňa!
856
00:56:55,908 --> 00:56:59,567
Jap hovorí:
Prekliaty Číňan! Vymyslite si vlastnú kazetu!
857
00:56:59,697 --> 00:57:02,197
Číňania hovoria:
Nie! Radšej kradni!
858
00:57:02,447 --> 00:57:05,817
Jap hovorí:
Drž hubu! Daj mi!
859
00:57:05,947 --> 00:57:09,067
-Jap hovorí: Drž hubu! Daj mi!
- Číňania hovoria: Nedávajte!
860
00:57:19,816 --> 00:57:21,196
Do pekla!
861
00:57:29,776 --> 00:57:31,566
Pôjdem domov do Bacolod.
862
00:57:33,196 --> 00:57:35,566
Mama tomu nikdy neuverí.
863
00:57:37,156 --> 00:57:41,196
Život nie je ničím bez vzrušenia.
864
00:57:41,446 --> 00:57:43,655
- Príležitostí je málo...
- Prestaň!
865
00:57:44,065 --> 00:57:46,774
Prestaňte sa snažiť byť múdri.
Nepasuje ti.
866
00:57:46,775 --> 00:57:48,945
- Jedzte!
- Skončil som.
867
00:57:50,195 --> 00:57:53,814
Vie niekto
čo s tým robiť?
868
00:57:53,815 --> 00:57:55,154
- Čo je to?
- Kazeta.
869
00:57:55,155 --> 00:57:58,405
- Viem, ale čo...
- Jednoduché!
870
00:57:59,025 --> 00:58:00,945
Majú skutočný prípad...
871
00:58:01,445 --> 00:58:04,194
...s nesprávnou páskou.
Toto je magická kazeta!
872
00:58:04,195 --> 00:58:05,274
Johnny?
873
00:58:05,275 --> 00:58:08,154
Neobviňujte ma.
Je to Nonongov nápad.
874
00:58:10,194 --> 00:58:13,193
Viem čo!
Vezmime to do Santacruzanu!
875
00:58:13,194 --> 00:58:14,563
Správne!
876
00:58:14,564 --> 00:58:17,063
- SZO?
- Kvitnúca rocková hviezda!
877
00:58:17,064 --> 00:58:20,313
Venuje sa mnohým veciam.
Ak je rocková scéna pomalá...
878
00:58:20,314 --> 00:58:21,813
...bude propagovať večerné divadlo.
879
00:58:21,814 --> 00:58:25,063
Je kostýmový výtvarník
a vlastní stánok na trhu.
880
00:58:25,064 --> 00:58:27,693
V skutočnosti dve. Predovšetkým
keď je veľa úlovkov.
881
00:58:27,694 --> 00:58:30,903
- Chytiť?
- Ryby! Vlastní rybársku spoločnosť!
882
00:58:42,813 --> 00:58:44,313
Došiel nám benzín.
883
00:58:48,193 --> 00:58:49,403
Santacruzan!
884
00:58:49,943 --> 00:58:51,523
Heslo!
885
00:58:53,193 --> 00:58:54,193
Gomburza!
886
00:58:58,942 --> 00:59:00,812
Pozdravy a pozdravy!
887
00:59:02,442 --> 00:59:03,772
Vstúpte rovno!
888
00:59:04,692 --> 00:59:06,652
Lacný trik!
889
00:59:07,692 --> 00:59:08,692
Poďme dovnútra.
890
00:59:16,272 --> 00:59:17,272
Postavte sa.
891
00:59:21,561 --> 00:59:22,901
EVOL!
892
00:59:23,561 --> 00:59:25,061
EVOL!
893
00:59:25,191 --> 00:59:26,901
EVOL!
894
00:59:27,271 --> 00:59:28,310
Čo je EVOL?
895
00:59:28,311 --> 00:59:30,441
Láska, Melanie, láska!
896
00:59:31,441 --> 00:59:32,561
EVOL!
897
00:59:34,151 --> 00:59:36,361
Počkaj chvíľu.
Je to hviezdny materiál.
898
00:59:36,771 --> 00:59:39,151
Mohlo by to byť dievča na titulke časopisu.
899
00:59:39,651 --> 00:59:40,651
Ale počúvaj!
900
00:59:41,441 --> 00:59:42,519
Rozbúchané srdce!
901
00:59:42,520 --> 00:59:44,060
Zoznámte sa so Santacruzanom.
902
00:59:44,310 --> 00:59:45,310
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.
903
00:59:48,560 --> 00:59:51,560
Prepáčte kamaráti.
Dnes večer iba nealkoholické nápoje.
904
00:59:55,940 --> 00:59:57,020
Pre teba, napi sa!
905
00:59:58,940 --> 01:00:01,810
Práve som sa vrátil z predstavenia.
906
01:00:02,440 --> 01:00:05,060
Nečakal som ťa dnes večer.
907
01:00:05,649 --> 01:00:08,899
Niečo naliehavé
chceme sa opýtať.
908
01:00:10,059 --> 01:00:14,309
čo je to? Konzultácia?
Myslíš si, že som nejaký zmenšovateľ?
909
01:00:14,939 --> 01:00:15,939
Jasné, láska?
910
01:00:16,059 --> 01:00:17,649
Prestaň, človeče!
911
01:00:18,399 --> 01:00:19,649
Aké svinstvo?
912
01:00:22,269 --> 01:00:23,809
- Čo je to?
- Kazeta!
913
01:00:27,899 --> 01:00:30,307
- To je všetko?
- To je ten problém.
914
01:00:30,308 --> 01:00:34,518
Máš takú pravdu!
Dobré, ale krátke je mučenie!
915
01:00:35,058 --> 01:00:37,148
Hej, človeče, prestaň!
916
01:00:37,648 --> 01:00:40,768
Táto kazeta nám dala
nič iné ako problémy.
917
01:00:41,018 --> 01:00:43,688
Dokonca to ohrozilo naše životy.
918
01:00:43,808 --> 01:00:47,648
Chceme to vedieť
o čom je táto kazeta!
919
01:00:49,558 --> 01:00:50,558
Hej, človeče!
920
01:00:50,898 --> 01:00:52,148
Odovzdaj ma!
921
01:01:22,056 --> 01:01:24,305
Toto je tvoj nový výlet, človeče?
922
01:01:24,306 --> 01:01:26,896
- Prečo?
- Toto sú ťažké veci.
923
01:01:27,556 --> 01:01:29,685
- Kde ste to dosiahli?
- Je to dar.
924
01:01:29,686 --> 01:01:31,306
Toto je poriadny dar!
925
01:01:31,556 --> 01:01:33,186
Vaši priatelia sú skvelí.
926
01:01:34,686 --> 01:01:36,936
Toto chutí ako...
927
01:01:37,306 --> 01:01:38,556
Toto je...
928
01:01:39,056 --> 01:01:39,895
čo?
929
01:01:39,896 --> 01:01:41,185
- Bohužiaľ!
- Bohužiaľ?
930
01:01:43,805 --> 01:01:45,305
Čo je bohužiaľ?
931
01:01:45,685 --> 01:01:47,185
Moje drahé naivné dievča...
932
01:01:47,935 --> 01:01:52,435
Bohužiaľ je čistý a nefalšovaný...
933
01:01:53,935 --> 01:01:54,935
...ópium.
934
01:01:55,805 --> 01:01:56,684
čo ďalej?
935
01:01:56,685 --> 01:01:58,935
Čo iné ako skúsiť?
936
01:01:59,055 --> 01:01:59,894
Správne.
937
01:01:59,895 --> 01:02:02,395
Áno! Nikdy neskúšal
to predtým! Melanie?
938
01:02:02,765 --> 01:02:03,475
Mel?
939
01:02:03,685 --> 01:02:05,764
Nie, ďakujem.
Nedotýkam sa vecí.
940
01:02:07,054 --> 01:02:08,894
Prepáč, Johnny.
To nie je môj výlet.
941
01:02:09,434 --> 01:02:12,804
Len počkám.
Aj tak som ospalý.
942
01:02:13,304 --> 01:02:14,804
Kde môžem spať?
943
01:02:16,014 --> 01:02:19,014
tam.
Niečo na mojej vode.
944
01:02:19,684 --> 01:02:22,434
pôjdem s tebou.
Som trochu unavený.
945
01:02:22,894 --> 01:02:25,184
Nemôžem riskovať zlý výlet.
946
01:02:26,184 --> 01:02:27,184
Ospravedlňujem sa.
947
01:02:37,933 --> 01:02:39,053
čo to robíš?
948
01:02:40,553 --> 01:02:41,553
Je teplo.
949
01:02:41,933 --> 01:02:43,183
- Daj mi trochu!
- Budem prvý!
950
01:02:43,553 --> 01:02:44,933
Je to vodná posteľ?
951
01:02:46,013 --> 01:02:47,183
Skvelé, nie?
952
01:02:48,393 --> 01:02:49,683
čo je v ňom?
953
01:02:51,143 --> 01:02:52,142
Voda!
954
01:02:58,932 --> 01:03:02,012
Poď a ľahni si. Skúste to.
955
01:03:03,932 --> 01:03:06,802
Nasleduje posteľ
tvar vášho tela.
956
01:03:10,142 --> 01:03:11,182
Relaxačné.
957
01:03:12,432 --> 01:03:14,892
Poď si ľahnúť. Skúste to.
958
01:03:17,551 --> 01:03:21,300
- Chcem väčší kus!
- Môj je taký malý.
959
01:03:21,301 --> 01:03:22,300
- Tu.
- Pozrite sa na moje.
960
01:03:22,301 --> 01:03:25,301
Počkaj chvíľu!
Ešte si nevečeral?
961
01:03:31,181 --> 01:03:32,181
Skvelé, nie?
962
01:03:34,551 --> 01:03:35,551
Ľahnite si.
963
01:03:46,760 --> 01:03:49,010
nechceš?
vyzuť si topánky?
964
01:04:10,389 --> 01:04:12,049
Skúste sa uvoľniť.
965
01:04:14,549 --> 01:04:16,549
Skúste hýbať telom.
966
01:04:26,678 --> 01:04:27,678
To je všetko.
967
01:04:31,798 --> 01:04:32,888
Tu máš.
968
01:04:53,677 --> 01:04:54,797
Melanie?
969
01:05:02,047 --> 01:05:03,047
Melanie...
970
01:05:11,427 --> 01:05:12,677
Melanie.
971
01:05:49,045 --> 01:05:55,045
V mene EVOL!
972
01:05:55,425 --> 01:05:59,545
Prijmite tento darček...
973
01:06:04,044 --> 01:06:07,884
...a prehltni to.
974
01:07:33,541 --> 01:07:36,379
Môžeme byť vyhodení.
Pozrite sa, ako sme oblečení.
975
01:07:36,380 --> 01:07:38,789
Šortky nemajú chybu.
Stačí ísť s prúdom.
976
01:07:38,790 --> 01:07:39,999
Život je výlet.
977
01:07:40,000 --> 01:07:42,419
Nehanbite sa
tvoje pekné nohy.
978
01:07:42,420 --> 01:07:44,039
Chcem sa osprchovať.
979
01:07:44,040 --> 01:07:47,629
- Teraz nie! Japonci sa pozerajú.
- Aj Chinks!
980
01:07:47,630 --> 01:07:51,129
Tá kazeta bola ťažká vec.
Myslím, že som mal príliš veľa.
981
01:07:51,130 --> 01:07:54,539
Povedzme policajtom,
skôr, ako by ste mali chodiť vystrašení.
982
01:07:54,540 --> 01:07:55,789
Teraz ma bolí hlava.
983
01:07:55,790 --> 01:07:58,040
Mali ste toho príliš veľa?
984
01:07:58,290 --> 01:08:00,169
Nong, sleduj to.
985
01:08:00,419 --> 01:08:01,788
Robím si srandu.
986
01:08:01,789 --> 01:08:03,418
Čo sa pýtame otca Blanca?
987
01:08:03,419 --> 01:08:05,788
Neboj sa.
Len pár nepriamych otázok.
988
01:08:05,789 --> 01:08:08,918
Ako detektívna práca.
Táto kazeta je úžasná.
989
01:08:08,919 --> 01:08:10,668
Je toho viac
než sa na prvý pohľad zdá.
990
01:08:10,669 --> 01:08:13,919
Tak to máš znova.
Toto sa môže zhoršiť.
991
01:08:14,129 --> 01:08:16,629
Melanie má pravdu.
Mali by sme to povedať polícii.
992
01:08:16,919 --> 01:08:18,539
A nechať sa zatknúť?
V žiadnom prípade!
993
01:08:33,038 --> 01:08:35,168
Prečo sa zaujímate o náboženstvo?
994
01:08:36,168 --> 01:08:38,288
Je to stará zaujímavosť...
995
01:08:40,918 --> 01:08:44,998
- Čo chceme povedať...
- ...že chceme nový život.
996
01:08:46,668 --> 01:08:47,916
čo?
997
01:08:47,917 --> 01:08:49,416
Ťažko uveriť, otče?
998
01:08:49,417 --> 01:08:50,537
Áno, je.
999
01:08:52,287 --> 01:08:53,997
Povedz mi pravdu!
1000
01:08:54,627 --> 01:08:56,496
čo vlastne chceš?
1001
01:08:56,497 --> 01:08:58,127
Povedz mu pravdu, Johnny.
1002
01:08:59,037 --> 01:09:01,246
Dvakrát sa títo kňazi objavili.
1003
01:09:01,247 --> 01:09:04,247
Aby som bol presný, najprv u mňa,
potom u Melanie.
1004
01:09:04,537 --> 01:09:06,876
Videl si ich
seba, nie?
1005
01:09:06,877 --> 01:09:10,036
- Myslíme si, že sú súčasťou...
- Z čoho?
1006
01:09:10,037 --> 01:09:13,916
Vlastne nevieme.
Preto sme tu.
1007
01:09:49,285 --> 01:09:50,915
Sám som bol šokovaný...
1008
01:09:51,875 --> 01:09:54,534
...keď som videl tých kňazov...
1009
01:09:54,535 --> 01:09:56,415
...ak sú to kňazi!
1010
01:09:56,875 --> 01:10:01,124
Nosili sutany
misijného poriadku...
1011
01:10:01,494 --> 01:10:04,783
- ...v horskej provincii.
- Horská provincia!
1012
01:10:04,784 --> 01:10:08,123
Oblasť ich misie dosahuje Apayao.
1013
01:10:08,124 --> 01:10:09,283
Apayao!
1014
01:10:09,284 --> 01:10:10,284
Ale...
1015
01:10:11,414 --> 01:10:14,414
...majú veľkú misijnú školu...
1016
01:10:15,284 --> 01:10:16,163
...v Baguio!
1017
01:10:16,164 --> 01:10:17,784
Baguio!
1018
01:10:18,494 --> 01:10:21,662
- Poďme do Baguia!
- Povedzme to policajtom.
1019
01:10:21,663 --> 01:10:22,662
Nie! Poďme!
1020
01:10:22,663 --> 01:10:24,872
A čo vaša show?
Včera večer si bol neprítomný.
1021
01:10:24,873 --> 01:10:26,623
Je tu náhradná kapela.
1022
01:10:26,913 --> 01:10:29,032
- Nejdeme sa najprv osprchovať?
- Urob to v Baguio.
1023
01:10:29,033 --> 01:10:32,743
- A čo oblečenie?
- Jednoduché! Tu je Santacruzan!
1024
01:10:32,913 --> 01:10:34,373
Má všetky kostýmy.
1025
01:11:19,781 --> 01:11:22,411
Reverend Pinoy Master...
1026
01:11:22,531 --> 01:11:27,371
...s ľútosťou oznamujeme
že nemáme kazetu.
1027
01:11:28,621 --> 01:11:31,660
Išlo to dobre až do
Chinks sa do toho zamiešali.
1028
01:11:31,661 --> 01:11:34,659
Choďte k veci.
Povedz mi, kde sú.
1029
01:11:34,660 --> 01:11:36,659
nevieme
kde sú Chinks.
1030
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
Idiot!
1031
01:11:39,030 --> 01:11:41,910
Pýtam sa na
tento Johnny!
1032
01:11:42,910 --> 01:11:44,280
Ahoj! Onota!
1033
01:11:45,990 --> 01:11:48,780
Budem sa hanbiť.
1034
01:11:51,280 --> 01:11:52,490
ja!
1035
01:11:55,780 --> 01:11:59,779
Kvôli tvojej hlúposti!
1036
01:11:59,989 --> 01:12:01,779
Je mi to veľmi ľúto.
1037
01:12:02,779 --> 01:12:05,279
Nie je to moja chyba.
1038
01:12:05,409 --> 01:12:07,279
Ide o Wagnera. Ten idiot!
1039
01:12:07,529 --> 01:12:08,699
Všetko je to jeho vina!
1040
01:12:09,029 --> 01:12:12,238
Ty šibalský kreténe!
Viem, čo hovoríš!
1041
01:12:12,239 --> 01:12:16,369
Vždy som stál pri tebe.
Idiot! Vždy ti pomôžem.
1042
01:12:17,159 --> 01:12:19,239
Vieš...
Urobil som maximum.
1043
01:12:19,529 --> 01:12:21,948
- Ty mizerný Japonec. Nevychovaný...
- Drž hubu!
1044
01:12:33,528 --> 01:12:34,528
Prestaň!
1045
01:12:35,158 --> 01:12:36,778
Už žiadne hlúposti!
1046
01:12:37,778 --> 01:12:39,118
Zapamätajte si toto:
1047
01:12:40,658 --> 01:12:44,657
Dávam ti 24 hodín.
Nič viac, nič menej.
1048
01:12:45,027 --> 01:12:49,277
Alebo pocítiš hnev
nášho veľmajstra v Japonsku!
1049
01:12:50,237 --> 01:12:51,277
Onota!
1050
01:12:52,367 --> 01:12:53,527
Žiadna chyba!
1051
01:12:55,117 --> 01:12:58,157
Už žiadne chyby.
1052
01:12:58,907 --> 01:12:59,907
rozumieš?
1053
01:13:37,735 --> 01:13:39,155
poďme! poďme!
1054
01:13:39,275 --> 01:13:41,274
Toto je priveľa!
1055
01:13:41,275 --> 01:13:43,774
Si taký ostýchavý!
Stačí ísť s prúdom.
1056
01:13:43,775 --> 01:13:47,274
Aký tok? Ak moji priatelia
pozri ma takto oblečeného...
1057
01:13:47,275 --> 01:13:49,734
Ale prečo?
Hanbíš sa za nás?
1058
01:13:49,735 --> 01:13:51,274
Ale sme v prestrojení.
1059
01:13:51,275 --> 01:13:54,025
Aké prestrojenie?
Ľudia sa na nás pozerajú...
1060
01:13:56,154 --> 01:13:57,154
Johnny!
1061
01:13:57,234 --> 01:13:58,824
- Čo sa deje?
- Japonec!
1062
01:14:13,524 --> 01:14:14,774
čo ďalej?
1063
01:14:15,114 --> 01:14:16,194
Nasledujme ich.
1064
01:14:16,404 --> 01:14:18,902
- Ich sídlo je blízko.
- Ako to vieš?
1065
01:14:18,903 --> 01:14:21,233
čo ešte?
Nemôžu vedieť, že sme tu.
1066
01:14:21,363 --> 01:14:23,483
Nie je náhoda, že sú tu.
1067
01:14:23,903 --> 01:14:26,863
Naše vstávanie je príliš zrejmé.
Čas zavolať na...
1068
01:14:27,273 --> 01:14:28,903
Poďme zmeniť kostýmy!
1069
01:14:34,113 --> 01:14:36,772
Trochu finesy resp
si nás všimnú.
1070
01:14:36,773 --> 01:14:38,022
Áno, otec.
1071
01:14:38,023 --> 01:14:41,233
Nie je to ich džíp?
1072
01:14:42,732 --> 01:14:44,402
Johnny, som nervózny.
1073
01:14:45,022 --> 01:14:48,151
Príliš neskoro, miláčik.
Bod, odkiaľ niet návratu.
1074
01:14:48,152 --> 01:14:50,771
čo to hovoríš?
Zavolajme políciu.
1075
01:14:50,772 --> 01:14:52,862
- Pomoc! POLÍCIA!
- Hej, prestaň!
1076
01:14:53,362 --> 01:14:54,652
Buď ticho!
1077
01:14:55,482 --> 01:14:56,902
To je brána.
1078
01:14:57,402 --> 01:14:58,402
Poďme dnu.
1079
01:15:01,362 --> 01:15:02,362
Hej, pozor!
1080
01:15:37,900 --> 01:15:38,980
čo ďalej?
1081
01:15:39,270 --> 01:15:40,400
dobre?
1082
01:15:46,270 --> 01:15:48,480
Dobré popoludnie, sestra.
1083
01:16:21,108 --> 01:16:24,607
- Pôjdeme dnu?
- Myslíš, že je niekto doma?
1084
01:16:24,608 --> 01:16:27,518
- Poďme to zistiť.
- Dobre. Ideš prvý.
1085
01:16:49,647 --> 01:16:50,647
Johnny...
1086
01:17:17,396 --> 01:17:19,726
Prestaňte nás sledovať.
Choď si sadnúť!
1087
01:17:20,016 --> 01:17:21,395
Prečo by sme mali?
1088
01:17:21,396 --> 01:17:23,726
Sadnite si
skontrolujeme miesto.
1089
01:17:42,975 --> 01:17:45,644
- Šaty boli presne mojej veľkosti!
- Kúpili ste si to?
1090
01:17:45,645 --> 01:17:46,975
Samozrejme!
1091
01:17:47,515 --> 01:17:48,515
kto sú oni?
1092
01:17:52,894 --> 01:17:53,893
Nancy...
1093
01:17:53,894 --> 01:17:58,643
- Modlite sa ďalej.
- Zdravas Mária, milosti plná...
1094
01:17:58,644 --> 01:18:03,223
...neviem za čo sa modlím.
Veľmi sa bojím!
1095
01:18:03,224 --> 01:18:05,514
- Poďme to nahlásiť.
- Dobre.
1096
01:18:28,513 --> 01:18:29,513
- Melanie.
- Nancy.
1097
01:18:30,643 --> 01:18:31,262
Melanie,
1098
01:18:31,263 --> 01:18:34,103
Budem nasledovať tých dvoch.
Nong, zostaň tu.
1099
01:18:46,762 --> 01:18:48,891
- Dobré popoludnie.
- Dobré popoludnie.
1100
01:18:48,892 --> 01:18:50,392
Som otec Blanco.
1101
01:18:51,262 --> 01:18:53,392
Smiem vedieť kto
je tvoj kaplán?
1102
01:18:54,012 --> 01:18:56,511
kaplán? Máme jeden?
1103
01:18:56,512 --> 01:18:58,262
Myslíš otca majstra?
1104
01:18:58,722 --> 01:19:00,392
Otec majster?
1105
01:19:02,891 --> 01:19:04,970
Skryť! Rýchlo, už idú!
1106
01:19:04,971 --> 01:19:07,010
- SZO?
- Kde sa môžeme schovať?
1107
01:19:07,011 --> 01:19:08,391
Kde sa môžeme schovať?
1108
01:19:10,351 --> 01:19:12,101
Tam!
1109
01:19:13,011 --> 01:19:14,511
Počkaj na mňa!
1110
01:19:15,101 --> 01:19:16,641
Najprv ja! Najprv ja!
1111
01:19:17,011 --> 01:19:18,011
Ahoj!
1112
01:19:32,970 --> 01:19:33,970
Kam išli?
1113
01:19:35,600 --> 01:19:38,010
- Čo sa deje?
- Nič, otec.
1114
01:19:38,260 --> 01:19:40,100
- Choď dnu.
- Kde?
1115
01:19:40,350 --> 01:19:41,890
Vo vnútri sakristie.
1116
01:19:42,140 --> 01:19:46,139
Sú Otec Majster a
Matka predstavená vo vnútri?
1117
01:19:46,140 --> 01:19:47,140
Áno, sú.
1118
01:19:47,350 --> 01:19:48,350
dakujem.
1119
01:20:01,389 --> 01:20:04,349
- Kto to bol?
- Otec Blanco je tu.
1120
01:20:04,849 --> 01:20:05,889
Otec Blanco?
1121
01:20:06,009 --> 01:20:07,638
Otec Blanco!
1122
01:20:07,639 --> 01:20:09,929
Vedel som, že nemôžeme
dôveruj tomu kňazovi.
1123
01:20:11,469 --> 01:20:13,098
Pôjdeme za otcom Blancom.
1124
01:20:13,099 --> 01:20:14,718
A budeme sledovať dve mníšky.
1125
01:20:15,388 --> 01:20:18,758
čo budeme robiť teraz? Tie skutočné
mníšky môžu objaviť naše tajomstvo.
1126
01:20:18,888 --> 01:20:22,847
Počuli ste to?
Sleduje nás niekto?
1127
01:20:22,848 --> 01:20:24,468
- Nič som nepočul.
- No tak.
1128
01:20:24,758 --> 01:20:29,138
- Nemali by sme nahlásiť tie dve mníšky?
- Ale zmizli.
1129
01:20:29,388 --> 01:20:31,758
Ale treba to povedať matke predstavenej.
1130
01:20:32,138 --> 01:20:33,507
A čo kňaz?
1131
01:20:33,508 --> 01:20:35,888
Neboj sa.
Je v sakristii.
1132
01:20:54,387 --> 01:20:56,717
- Menštruačné spodné prádlo?
- Prestaň s tým!
1133
01:21:15,006 --> 01:21:18,966
- Niekto nás sledoval.
- Vymýšľaš si veci.
1134
01:21:20,136 --> 01:21:22,135
Tieto mníšky majú dobré jedlo.
1135
01:21:22,136 --> 01:21:25,464
Jednoducho zmizli ako duchovia.
1136
01:21:25,465 --> 01:21:29,964
Duchovia nie sú poloviční
desivé ako Matka predstavená!
1137
01:21:29,965 --> 01:21:31,845
Myslíš slečnu Piggy!
1138
01:21:33,005 --> 01:21:35,214
Ale musíte nám veriť.
Boli tam dve mníšky.
1139
01:21:35,215 --> 01:21:38,634
Musia to byť tie isté
videli sme vonku pred kaplnkou.
1140
01:21:38,635 --> 01:21:42,344
- Ako vyzerali?
- Kňazi boli roztomilí!
1141
01:21:42,345 --> 01:21:43,254
Kňazi!
1142
01:21:43,255 --> 01:21:47,004
áno. Taký fešák!
Jeden mal fúzy!
1143
01:21:47,005 --> 01:21:48,384
A ten druhý?
1144
01:21:48,385 --> 01:21:49,753
Mal sexepíl!
1145
01:21:49,754 --> 01:21:51,094
Oh! Môžem len zomrieť!
1146
01:21:57,094 --> 01:21:58,174
Preboha! Pozrite sa na tieto!
1147
01:21:58,634 --> 01:22:00,094
čo sú zač?
1148
01:22:00,344 --> 01:22:02,464
- Toto sú technické výkresy!
- Takže?
1149
01:22:03,634 --> 01:22:06,594
Nancy, bola si neprítomná
keď Boh rozdával mozgy?
1150
01:22:07,504 --> 01:22:11,133
Myslím, čo sú také veci
robiť na takomto mieste?
1151
01:22:11,134 --> 01:22:12,134
Takže?
1152
01:22:12,753 --> 01:22:14,253
Rádiový vysielač!
1153
01:22:14,883 --> 01:22:15,502
Takže?
1154
01:22:15,503 --> 01:22:16,633
On je môj typ!
1155
01:22:18,003 --> 01:22:19,003
Ahoj!
1156
01:22:19,713 --> 01:22:21,133
Takéto flirty!
1157
01:22:25,003 --> 01:22:27,383
Zabudol si, že je čas
pre Anjel Pána!
1158
01:22:27,753 --> 01:22:29,133
Prepáč, matka.
1159
01:22:47,882 --> 01:22:55,132
♪ Pane, daj nám chlieb ♪
1160
01:22:55,382 --> 01:23:02,211
♪ Chlieb, ktorý môžeme jesť každý deň ♪
1161
01:23:02,961 --> 01:23:09,251
♪ Pane, daj nám... daj nám... ♪
1162
01:23:09,591 --> 01:23:17,711
♪ Pane, daj nám chlieb náš každodenný ♪
1163
01:23:18,961 --> 01:23:25,750
♪ Pane, prijímame Tvoj Chlieb ♪
1164
01:23:26,130 --> 01:23:33,000
♪ Chlieb, ktorý vyživuje náš život ♪
1165
01:23:33,340 --> 01:23:39,999
♪ Náš život... náš život...
Je to, čo ti ponúkame ♪
1166
01:23:40,000 --> 01:23:51,879
♪ Stať sa hodnými Tvojho chleba ♪
1167
01:23:55,499 --> 01:23:58,459
♪ Pane, daj nám... daj nám... ♪
1168
01:23:58,879 --> 01:24:01,999
♪ ...daj nám náš každodenný chlieb ♪
1169
01:24:02,209 --> 01:24:08,749
♪ Dajte nám... dajte nám...
daj nám chlieb! ♪
1170
01:24:09,089 --> 01:24:15,748
♪ Dajte nám... dajte nám...
daj nám chlieb! ♪
1171
01:24:15,878 --> 01:24:22,748
♪ Dajte nám... dajte nám...
daj nám chlieb! ♪
1172
01:24:23,128 --> 01:24:29,498
♪ Dajte nám... dajte nám...
daj nám chlieb! ♪
1173
01:24:29,748 --> 01:24:36,377
♪ Dajte nám... dajte nám...
daj nám chlieb! ♪
1174
01:24:36,747 --> 01:24:43,247
♪ Dajte nám... dajte nám...
daj nám chlieb! ♪
1175
01:24:43,457 --> 01:24:50,376
♪ Dajte nám... dajte nám...
daj nám chlieb! ♪
1176
01:24:50,377 --> 01:24:51,747
♪ Dajte nám... ♪
1177
01:24:56,747 --> 01:24:57,747
Esther.
1178
01:25:00,126 --> 01:25:01,246
Sledujte ich.
1179
01:25:07,496 --> 01:25:08,496
Pokračovať!
1180
01:25:10,336 --> 01:25:17,086
♪ Dajte nám... dajte nám...
daj nám chlieb! ♪
1181
01:25:17,246 --> 01:25:24,375
♪ Dajte nám... dajte nám...
daj nám chlieb! ♪
1182
01:25:25,245 --> 01:25:28,125
Pozrite sa na túto pečať!
Už som to videl!
1183
01:25:28,955 --> 01:25:30,705
Počkaj... to nie je...?
1184
01:25:31,875 --> 01:25:32,875
Áno!
1185
01:25:32,955 --> 01:25:35,705
No dej sa zahusťuje.
1186
01:25:36,125 --> 01:25:37,955
Ako do toho zapadá otec Blanco?
1187
01:25:38,125 --> 01:25:40,495
Kam vlastne išiel?
Vstúpil cez to...
1188
01:25:47,244 --> 01:25:50,623
Veľmi dobre, Wagner-San.
1189
01:25:50,624 --> 01:25:53,124
Si môj priateľ číslo jedna.
1190
01:25:53,244 --> 01:25:55,873
Teraz bude Pinoy Master veľmi šťastný!
1191
01:25:55,874 --> 01:25:58,334
- Kam nás to vezieš?
- Drž hubu a nastúp!
1192
01:25:58,494 --> 01:26:00,583
- Kde?
- Skriňa! Rýchlo!
1193
01:26:00,584 --> 01:26:03,084
- Skriňa?
- Áno! Rýchlo!
1194
01:26:23,123 --> 01:26:24,992
Teraz musíte zavolať policajtov.
1195
01:26:24,993 --> 01:26:26,123
a ty?
1196
01:26:26,493 --> 01:26:28,873
Budem ich nasledovať. Choď teraz.
1197
01:26:31,873 --> 01:26:32,873
Choď!
1198
01:27:19,871 --> 01:27:22,740
- Čo sa stalo?
- Chytili dvoch votrelcov!
1199
01:27:22,950 --> 01:27:24,949
Áno, zachytil som to v rádiu.
1200
01:27:24,950 --> 01:27:28,579
- Prerušili naše modlitby.
- Falošný kňaz a mníška!
1201
01:27:28,580 --> 01:27:31,829
Mali kazetu Šéf
hľadal.
1202
01:27:31,830 --> 01:27:34,989
Dnes večer kráľovská oslava!
1203
01:27:34,990 --> 01:27:37,119
Konečne!
Investícia sa nám vráti!
1204
01:27:37,120 --> 01:27:39,489
- Ahoj, Esther.
- Falošná sestra Esther.
1205
01:27:39,490 --> 01:27:42,119
Škoda pána Fúzy!
1206
01:27:42,120 --> 01:27:45,989
- Dnes večer pitie!
- A ja dostanem zvonček!
1207
01:28:05,739 --> 01:28:10,988
♪ Poďme si dnes večer všetci vypiť!
Kazeta je späť! ♪
1208
01:28:13,118 --> 01:28:14,737
Vaše meno?
1209
01:28:14,738 --> 01:28:18,117
Nancy!
Koľkokrát to mám povedať?
1210
01:28:18,118 --> 01:28:19,487
sestra Nancy?
1211
01:28:19,488 --> 01:28:21,988
Povedal som ti, že nie som mníška!
1212
01:28:23,578 --> 01:28:24,697
Som spevák!
1213
01:28:24,698 --> 01:28:27,738
vieš čo?
Neverím tomu dievčaťu.
1214
01:28:27,868 --> 01:28:29,828
- Ani ja.
- O čom to hovoríš?
1215
01:28:30,198 --> 01:28:33,197
Pomôžeš mi alebo nie?
Moji priatelia sú v nebezpečenstve.
1216
01:28:33,487 --> 01:28:37,576
- Ak sa niečo stane...
- Je šialená. Pozrite sa na ňu.
1217
01:28:37,577 --> 01:28:40,736
Musel utiecť
z psychiatrickej liečebne.
1218
01:28:40,737 --> 01:28:42,697
Ak je mníška,
potom som kňaz!
1219
01:29:39,865 --> 01:29:42,485
Konečne sa opäť stretávame.
1220
01:29:44,984 --> 01:29:47,113
Hej, slečna! kam ideš?
Ešte sme neskončili.
1221
01:29:47,114 --> 01:29:49,113
- Je mi to jedno!
- Vráť sa!
1222
01:29:49,114 --> 01:29:50,733
Pustite ma!
1223
01:29:50,734 --> 01:29:53,073
Nahlásim vás na
Kardinál, mojim rodičom...
1224
01:29:53,074 --> 01:29:56,614
...pre prezidenta,
Prvá dáma, Bohu!
1225
01:30:02,234 --> 01:30:03,864
Dobre, pán Wiseguy...
1226
01:30:04,114 --> 01:30:07,613
...daj mi kazetu
takže žiadne problémy.
1227
01:30:09,073 --> 01:30:12,113
Prečo nehovoriť?
Daj mi kazetu! Rýchlo!
1228
01:30:12,233 --> 01:30:13,823
Nemám kazetu.
1229
01:30:14,193 --> 01:30:18,362
Nemáš žiadne spôsoby!
Vidíte túto zbraň? Ľahko strieľajte!
1230
01:30:18,363 --> 01:30:21,363
Priamo do očí.
Si rýchlo mŕtvy.
1231
01:30:21,983 --> 01:30:23,322
Nerobí si srandu.
1232
01:30:23,323 --> 01:30:25,323
- Čo mrmleš?
- Nič, madam.
1233
01:30:25,483 --> 01:30:26,822
Pravda je taká, pani?
1234
01:30:26,823 --> 01:30:29,113
Lily, madam Lily!
1235
01:30:29,363 --> 01:30:32,322
Madame Lily, ja nie
mať kazetu.
1236
01:30:32,692 --> 01:30:35,982
- Je to s mojím priateľom, Johnnym.
- Kde Johnny?
1237
01:30:36,192 --> 01:30:39,361
Japonci ho vzali
na miesto pod zemou.
1238
01:30:39,362 --> 01:30:42,481
Ja ty blázon!
1239
01:30:42,482 --> 01:30:44,232
Žiadny hlupák ty!
1240
01:30:44,862 --> 01:30:45,942
Hľadajte ho!
1241
01:30:46,982 --> 01:30:49,112
Išli týmto výťahom.
1242
01:30:49,862 --> 01:30:51,861
Ako sa to otvára?
Ako sa to otvára!
1243
01:30:51,862 --> 01:30:54,611
- Kúzlo, madam.
- Aké kúzlo?
1244
01:30:55,111 --> 01:30:56,360
Ja ty blázon!
1245
01:30:56,361 --> 01:30:59,981
Ukážem vám to, madam.
Presťahuj sa, fešák.
1246
01:31:04,111 --> 01:31:09,611
Pozri! Niečo tu je
červená tam! Vyzerá úžasne!
1247
01:31:10,191 --> 01:31:11,861
Vstúpte!
1248
01:31:23,820 --> 01:31:24,569
Ticho!
1249
01:31:24,570 --> 01:31:26,940
Sakra! Nemôžem otvoriť dvere!
1250
01:32:12,568 --> 01:32:16,688
seržant!
1251
01:32:18,728 --> 01:32:22,978
Prosím ťa!
Prosím, verte mi!
1252
01:32:23,858 --> 01:32:25,477
hovoríš pravdu?
1253
01:32:25,478 --> 01:32:30,107
Áno! Prosím, verte mi!
1254
01:32:31,227 --> 01:32:32,477
A ak nie si?
1255
01:32:33,857 --> 01:32:35,977
Tak ma znova zamkni!
1256
01:32:36,977 --> 01:32:38,317
To je sľub?
1257
01:33:22,605 --> 01:33:28,725
♪ Vzhliadnite a modlite sa!
Uctievajte našu veľkosť! ♪
1258
01:33:29,225 --> 01:33:34,475
♪ S týmto skvelým experimentom
budeme požehnaní ♪
1259
01:33:35,975 --> 01:33:39,104
♪ Vznešený majster!
Sme na vašej ponuke ♪
1260
01:33:39,105 --> 01:33:42,563
♪ Trpieť a
boj za príčinu ♪
1261
01:33:42,564 --> 01:33:48,974
♪ Úspech experimentu
je naša hrdosť a radosť ♪
1262
01:33:49,184 --> 01:33:54,974
♪ Banzai! ♪
1263
01:33:55,684 --> 01:33:59,183
♪ Pozrite sa na túto skromnú kazetu ♪
1264
01:33:59,184 --> 01:34:02,473
♪ Vyjadrenie nášho génia ♪
1265
01:34:02,474 --> 01:34:05,722
♪ Dôvod, prečo sme
sa tu dnes večer zišli ♪
1266
01:34:05,723 --> 01:34:09,102
♪ Je uctievať a patrónovať
Skvelá japonská technológia ♪
1267
01:34:09,103 --> 01:34:12,063
♪ Sláva Veľkým
Japonská technológia! ♪
1268
01:34:12,353 --> 01:34:15,472
♪ Japonci! Japonci!
Je mi zle z Japoncov! ♪
1269
01:34:15,473 --> 01:34:18,722
♪ Hej, majster! Nevieš?
Číňania sú lepší? ♪
1270
01:34:18,723 --> 01:34:21,972
♪ Predbehneme vás!
Tvoje experimenty smrdia! ♪
1271
01:34:21,973 --> 01:34:28,062
♪ Smrdí! ♪
1272
01:34:28,472 --> 01:34:31,721
♪ Madame Chink!
Aká drzosť zosmiešňovať ma! ♪
1273
01:34:31,722 --> 01:34:34,851
♪ Kľakni si predo mňa
a pros o milosť! ♪
1274
01:34:34,852 --> 01:34:38,181
♪ Kľakni si! Ty Chink! Kľakni si! ♪
1275
01:34:38,182 --> 01:34:41,811
♪ Kľaknúť si k tebe?
Ušetri mi kolená! ♪
1276
01:34:41,812 --> 01:34:44,602
♪ Nevieš kto
máte čo do činenia s ♪
1277
01:34:44,852 --> 01:34:48,102
♪ Pozor, žena!
Pozor na jazyk! ♪
1278
01:34:54,601 --> 01:34:58,100
♪ Len sa pozrite na toto
krásny stroj ♪
1279
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
♪ Na začiatok!
Prinesené bez dane! ♪
1280
01:35:01,601 --> 01:35:05,100
♪ Bol som kedysi žobrákom z Gapanu ♪
1281
01:35:05,101 --> 01:35:10,431
♪ Teraz som najlepším predajcom pre
veľmajstra v Japonsku ♪
1282
01:35:25,220 --> 01:35:28,350
♪ Venujte mi pozornosť ♪
1283
01:35:28,560 --> 01:35:31,720
♪ Vychutnajme si to všetci
okamih triumfu ♪
1284
01:35:31,930 --> 01:35:35,430
♪ Jedinečný projekt
omráčiť svet ♪
1285
01:35:35,850 --> 01:35:39,309
♪ Neuveriteľné, ale pravdivé ♪
1286
01:35:39,469 --> 01:35:43,058
♪ Neuveriteľné, ale pravdivé ♪
1287
01:35:43,059 --> 01:35:46,598
♪ Neuveriteľné, ale pravdivé ♪
1288
01:35:46,599 --> 01:35:49,968
♪ Nech žije Yakuza!
Nech žije Yakuza! ♪
1289
01:35:49,969 --> 01:35:52,849
♪ K víťazstvu! Na slávu!
Banzai! ♪
1290
01:35:52,969 --> 01:35:57,218
♪ Deň víťazstva
nielen pre nás ♪
1291
01:35:57,219 --> 01:36:01,598
♪ Ale najmä pre naše
Veľmajster v Japonsku ♪
1292
01:36:01,599 --> 01:36:05,967
♪ Deň víťazstva
nielen pre nás ♪
1293
01:36:05,968 --> 01:36:13,428
♪ Ale najmä pre naše
Veľmajster v Japonsku ♪
1294
01:36:19,848 --> 01:36:24,927
♪ Zamávajte vlajkou!
Zdvihnite ruky! ♪
1295
01:36:24,928 --> 01:36:30,096
♪ Jedným hlasom kričíme:
Banzai! ♪
1296
01:36:30,097 --> 01:36:33,217
♪ Banzai! ♪
1297
01:36:34,967 --> 01:36:37,967
♪ Banzai! ♪
1298
01:36:43,307 --> 01:36:45,847
♪ Bol som len pokorný žobrák ♪
1299
01:36:46,847 --> 01:36:49,596
♪ Pľuvanec, utláčaný,
a zneužívané ♪
1300
01:36:50,926 --> 01:36:53,886
♪ Mama je pašerák, otec je tulák.
Tak to začalo ♪
1301
01:36:54,716 --> 01:36:58,096
♪ Vojnová obeť.
Opustený osudom ♪
1302
01:36:58,306 --> 01:37:01,846
♪ Byť polokrvníkom
nie je sa za čo hanbiť ♪
1303
01:37:02,056 --> 01:37:05,346
♪ Najmä s japončinou
krv v žilách ♪
1304
01:37:05,716 --> 01:37:09,056
♪ Banzai! Banzai! ♪
1305
01:37:09,426 --> 01:37:12,845
♪ Klamstvá! Nič len klamstvá! ♪
1306
01:37:12,965 --> 01:37:16,555
♪ Vždy Japonci!
Je mi zle z Japoncov! ♪
1307
01:37:16,715 --> 01:37:22,095
♪ Ak je Japonsko také skvelé,
prečo tam nepostaviť továreň? ♪
1308
01:37:23,965 --> 01:37:30,055
♪ Poznajte svoju firmu!
Práca je tu lacná! ♪
1309
01:37:30,845 --> 01:37:34,554
♪ Pozrite si ich pozorne ♪
1310
01:37:34,555 --> 01:37:38,053
♪ Falošné mníšky a kňazi ♪
1311
01:37:38,054 --> 01:37:41,673
♪ Ale sú mojou pracovnou silou ♪
1312
01:37:41,674 --> 01:37:46,173
♪ Rovnako ako môj
autorizovaní predajcovia! ♪
1313
01:37:46,174 --> 01:37:49,174
♪ Náš prevlek je dômyselný ♪
1314
01:37:50,094 --> 01:37:52,924
♪ Ľuďom, ktorými sme
mníšky a kňazi ♪
1315
01:37:53,214 --> 01:37:56,804
♪ Zamávajte vlajkou!
Odstreľte nepriateľa! ♪
1316
01:37:57,424 --> 01:38:00,552
♪ Poďme si dať bash!
Banzai! ♪
1317
01:38:00,553 --> 01:38:04,592
♪ Banzai! ♪
1318
01:38:04,593 --> 01:38:07,922
♪ Sledujte, ako sa sype magický prášok ♪
1319
01:38:07,923 --> 01:38:11,212
♪ Už žiadny nedostatok
Stála zásoba ♪
1320
01:38:11,213 --> 01:38:14,592
♪ Pridajte trochu cukru
a trochu múky ♪
1321
01:38:14,593 --> 01:38:17,963
♪ Nastavte na pečenie.
Podávajte čerstvé! ♪
1322
01:38:18,093 --> 01:38:21,422
♪ Najčerstvejší chlieb je výsledkom ♪
1323
01:38:21,423 --> 01:38:24,841
♪ Ale nielen chlieb,
ale Svätá oblátka ♪
1324
01:38:24,842 --> 01:38:28,211
♪ Zamávajte vlajkou!
Zdvihnite ruky! ♪
1325
01:38:28,212 --> 01:38:31,052
♪ Je to Super-Wafer
Je to super... ♪
1326
01:38:32,842 --> 01:38:35,591
♪ Super-chlieb! ♪
1327
01:38:35,592 --> 01:38:39,091
♪ Pane, daj nám... daj nám... ♪
1328
01:38:39,092 --> 01:38:42,671
♪ Pane, daj nám chlieb ♪
1329
01:38:42,672 --> 01:38:45,961
♪ Pane, daj nám... daj nám... ♪
1330
01:38:45,962 --> 01:38:49,590
♪ Pane, daj nám chlieb ♪
1331
01:38:49,591 --> 01:38:53,210
♪ Pane, daj nám... daj nám... ♪
1332
01:38:53,211 --> 01:39:03,461
♪ Pane, daj nám chlieb ♪
1333
01:39:16,340 --> 01:39:21,210
Konečne! Náš Veľký plán
sa bude realizovať!
1334
01:39:22,090 --> 01:39:25,710
Naplňte kostoly
s falošnými mníškami a kňazmi...
1335
01:39:26,550 --> 01:39:29,840
...a držať ostrovy
represiou.
1336
01:39:30,670 --> 01:39:33,420
Deti, ktoré prijímajú...
1337
01:39:33,800 --> 01:39:36,839
...všetci budú závislí
do našej Super-Wafer.
1338
01:39:37,799 --> 01:39:39,209
Keď vyrastú...
1339
01:39:39,839 --> 01:39:43,049
...a neviem povedať nie
k nášmu spoločenstvu...
1340
01:39:43,209 --> 01:39:45,209
...čokoľvek je nariadené...
1341
01:39:45,339 --> 01:39:48,709
...musia povedať áno
k veľmajstrovi v Japonsku!
1342
01:39:49,589 --> 01:39:52,959
Konečne! Celú krajinu
bohužiaľ
1343
01:39:53,419 --> 01:39:55,959
Filipíny
pod našou kontrolou!
1344
01:39:56,459 --> 01:39:57,589
Nech žije!
1345
01:39:57,959 --> 01:40:00,418
Banzai!
1346
01:40:59,296 --> 01:41:01,836
Banzai!
1347
01:41:14,705 --> 01:41:17,455
Nikto sa nehýbe! Ruky hore!
1348
01:41:58,413 --> 01:42:00,703
Choď!
1349
01:42:05,543 --> 01:42:07,082
Pre Filipíny!
1350
01:42:07,083 --> 01:42:08,582
Pre Japonsko!
1351
01:42:08,583 --> 01:42:10,082
Pre Filipíny!
1352
01:42:10,083 --> 01:42:11,292
Pre Filipíny!
1353
01:42:11,293 --> 01:42:12,452
Pre Japonsko!
1354
01:42:12,453 --> 01:42:13,582
Pre Filipíny!
1355
01:42:13,583 --> 01:42:15,082
Pre Japonsko!
1356
01:42:15,083 --> 01:42:16,452
Pre Filipíny!
1357
01:42:16,453 --> 01:42:18,293
Pre Japonsko!
1358
01:42:37,292 --> 01:42:39,791
Od pokorného žobráka v Gapane...
1359
01:42:39,792 --> 01:42:43,252
...autorizovanému predajcovi
veľmajstra v Japonsku.
1360
01:42:44,701 --> 01:42:45,950
Skutočný samuraj...
1361
01:42:45,951 --> 01:42:48,041
...nikdy sa nevzdá
k nepriateľovi!
1362
01:42:50,331 --> 01:42:53,660
Rok väzenia pre Soniu de
la Cruz alias matka predstavená...
1363
01:42:53,661 --> 01:42:55,450
...za to, že bol obyčajným spolupáchateľom.
1364
01:42:55,451 --> 01:42:58,580
Strávil som čas v ženskom dome
Nápravný a teraz je nováčik...
1365
01:42:58,581 --> 01:43:00,291
...v kláštore v Lipe.
1366
01:43:00,451 --> 01:43:02,580
Eutiquiano Awitin,
alias Wagner...
1367
01:43:02,581 --> 01:43:05,450
...bol odsúdený
100 rokov a 5 dní.
1368
01:43:05,451 --> 01:43:08,699
Odvolal sa na Najvyšší súd.
Trest bol znížený o...
1369
01:43:08,700 --> 01:43:09,700
...5 dní.
1370
01:43:10,080 --> 01:43:11,829
Ching Chao Kee,
alias Madame Lily...
1371
01:43:11,830 --> 01:43:12,990
...bol chytený. Utiekla...
1372
01:43:13,080 --> 01:43:14,699
...bol chytený. Utiekla...
1373
01:43:14,700 --> 01:43:17,449
Hovorí sa, že sa objavuje v televízii
1374
01:43:17,450 --> 01:43:19,410
...a stal sa
filmový producent.
1375
01:43:20,080 --> 01:43:22,289
Makayashi Onota
alias Onota-San...
1376
01:43:22,290 --> 01:43:23,699
...bol deportovaný do Japonska.
1377
01:43:23,700 --> 01:43:26,949
Hovorí sa, že má
sa vrátil na Filipíny.
1378
01:43:26,950 --> 01:43:31,580
Kto vidí tohto zločinca,
prosím nahláste nám to.
1379
01:43:31,949 --> 01:43:34,539
Veľmajster mal
astmatický záchvat...
1380
01:43:35,079 --> 01:43:36,079
...a zomrel.
1381
01:43:37,949 --> 01:43:39,449
Choďte v mieri.
1382
01:43:50,579 --> 01:43:52,329
Mimochodom, otec...
1383
01:43:55,908 --> 01:43:58,078
...prečo si nás sledoval
do Baguia?
1384
01:43:58,538 --> 01:44:01,578
Len dôverujte Pánovi.
1385
01:44:24,697 --> 01:44:25,787
Vystrihnúť!
1386
01:44:26,447 --> 01:46:52,461
- KONIEC!
- To je zábal!